送区启图游金陵省其尊人官署

明 · 李孙宸

译文

梅关春色望中微

梅关的春色远望中微弱

送客看花旧帝畿

送客看花来到旧日帝都

腊尽风霜随骑减

残冬将尽风霜随着骑行减少

春来鸿雁向南稀

春天来临鸿雁向南飞去的已稀少

山凭牛首烟霞远

山依牛首峰烟霞遥远

巷过乌衣燕子飞

巷过乌衣巷燕子飞舞

览胜况无乡思促

览胜况且没有乡思催促

花时应到访庭闱

花开时节应当到达拜见长辈

赏析

题解
此诗为送区启图游金陵省其尊人官署,写送友人赴金陵省亲。诗人以梅关春色望中微与送客看花旧帝畿写梅关与金陵——梅关春色望中微而送客看花旧帝畿,以腊尽风霜随骑减与春来鸿雁向南稀写旅途的时节——腊尽风霜随骑减而春来鸿雁向南稀,以山凭牛首烟霞远与巷过乌衣燕子飞写金陵的名胜——山凭牛首烟霞远而巷过乌衣燕子飞,末以览胜况无乡思促与花时应到访庭闱写省亲的顺利——览胜况无乡思之促而花时应到访庭闱。

逐句解读
「梅关春色望中微,送客看花旧帝畿」——梅关春色望中微,送客看花旧帝畿。

「腊尽风霜随骑减,春来鸿雁向南稀」——腊尽风霜随骑减,春来鸿雁向南稀。

「山凭牛首烟霞远,巷过乌衣燕子飞」——山凭牛首烟霞远,巷过乌衣燕子飞。

「览胜况无乡思促,花时应到访庭闱」——览胜况无乡思促,花时应到访庭闱。

艺术手法
全诗以送友省亲写金陵的景致与省亲的期盼。

「梅关春色望中微」以梅关与望中微写岭南的春——梅关春色望中微茫,是春色初萌。

「送客看花旧帝畿」以旧帝畿写金陵——送客看花旧帝畿,是六朝故都。

「腊尽风霜随骑减」以腊尽与随骑减写冬去春来——腊尽风霜随骑减,是旅途渐暖。

「春来鸿雁向南稀」以鸿雁向南稀写春候——春来鸿雁向南稀少,是北归的候鸟。

「山凭牛首烟霞远」以牛首山写金陵名胜——山凭牛首烟霞远,是牛首山的烟霞。

「巷过乌衣燕子飞」以乌衣巷用刘禹锡乌衣巷之典——巷过乌衣燕子飞,是金陵的历史遗迹。

「览胜况无乡思促」以无乡思促写旅途的从容——览胜况无乡思之促,是不必急于归乡。

「花时应到访庭闱」以花时与访庭闱写省亲的时令——花时应到访庭闱,是花时省亲的美好。

总体评价
这是一首送别诗,以金陵名胜写省亲的期盼。

「山凭牛首烟霞远,巷过乌衣燕子飞」最有画面,以牛首山的烟霞与乌衣巷的燕子写金陵的名胜——山远巷深而烟霞燕子,是金陵最经典的意象。

相关诗词