送欧刺史谪西粤别驾

明 · 李孙宸

译文

旧识搴帷刺史贤,虔刀仍向粤江边。

早就知道那位掀帘而出的刺史贤能,如今又持刀前往粤江之畔。

潘安拙宦头从白,欧冶新硎气尚悬。

潘安因不善做官头发已白,欧冶子新磨的刀锋锐气尚存。

客路星槎浮桂水,署廉山色隔青莲。

客路上星槎漂浮在桂水之上,官署廉洁山色隔着青莲。

到来杂佩如堪赠,沅芷湘兰任意搴。

到来时若杂佩可以相赠,沅水的白芷湘水的兰草任凭采撷。

赏析

题解
此诗送欧刺史谪西粤别驾。诗人以旧识搴帷刺史贤、虔刀仍向粤江边写旧识的贤刺史与虔刀仍向粤江;以潘安拙宦头从白、欧冶新硎气尚悬写潘安拙宦而头白与欧冶新硎之气尚存;以客路星槎浮桂水、署廉山色隔青莲写客路星槎浮于桂水与署廉山色隔于青莲;末以到来杂佩如堪赠、沅芷湘兰任意搴写到达后如有杂佩可堪相赠,沅芷湘兰任凭采搴。

逐句解读
「旧识搴帷刺史贤,虔刀仍向粤江边」——旧识搴帷的刺史是贤能之人,虔刀仍然指向粤江之边。

「潘安拙宦头从白,欧冶新硎气尚悬」——潘安拙于仕宦头发已经白了,欧冶子的新硎之气尚且悬挂。

「客路星槎浮桂水,署廉山色隔青莲」——客路上星槎浮在桂水之上,官署清廉山色隔着青莲花。

「到来杂佩如堪赠,沅芷湘兰任意搴」——到达之后如果有杂佩堪以相赠,沅水芷草湘江兰草任凭采搴。

艺术手法
全诗以送谪写贤人的不屈。首联以搴帷写刺史巡行贤明,以虔刀用虔州刀剑之典写虽谪而仍有锋芒,仍向粤江见出前行的方向。颔联以潘安拙宦头从白用潘岳拙宦之典写仕途的坎坷与白发,以欧冶新硎用欧冶子铸剑新磨之典写虽经挫折而锐气尚存,头白与气悬构成衰老与锐气的对比。颈联以星槎浮桂水用张骞乘槎之典写赴任的水路,以署廉山色隔青莲写官署清廉与山色的清远。尾联以杂佩用《诗经》杂佩赠之之典写友情的赠答,以沅芷湘兰用《楚辞》沅芷湘兰之典写品格的高洁,任意搴写自由采撷,是贬谪中的洒脱。

总体评价
这是一首送谪诗,以贤人的不屈写贬谪中的气节。欧冶新硎气尚悬最有骨气——虽遭贬谪而新磨之剑锐气尚存,是贤人的不屈精神。全诗从贤刺史到新硎之气再到沅芷湘兰,由名到气到品,刚健清远。

相关诗词