送刘觐国少参之任武昌

明 · 李孙宸

译文

十载同怀子,行役各徬徨。

十年同心怀的朋友,行役各自彷徨。

风萍飘复合,眷言聚故乡。

如风中的浮萍飘散又复合,眷恋地相聚在故乡。

故乡虽云乐,欢会那能常。

故乡虽说安乐,欢聚怎能经常。

炎地寒威少,十月未零霜。

炎热之地寒威少,十月还未降霜。

仆夫戒斗酒,送子上河梁。

仆夫准备了斗酒,送你上河梁。

轸发粤王城,目望荆楚疆。

车从粤王城出发,目光望向荆楚的疆域。

明时重屏翰,所怀在召棠。

明时重视藩屏辅翼,所怀的是召公甘棠之政。

致身事圣主,遭世幸虞唐。

以身事奉圣主,遭逢之世幸如虞唐。

愿言崇令德,懋绩纪旂常。

愿你崇尚美德,伟绩记载于旂常之上。

赏析

题解
此诗为送刘觐国少参赴任武昌之作。诗人以十载同怀与行役徬徨写长久的友情与各自的漂泊,以风萍复合与眷言聚故乡写重逢的喜悦,以故乡欢会那能常写再别的无奈,以仆夫斗酒与送子河梁写送别的场面,以粤王城与荆楚疆写此去之远,末以召棠令德与懋绩旂常写对刘的期许。

逐句解读
「十载同怀子,行役各徬徨」——十年同心怀的朋友,行役各自彷徨。

「风萍飘复合,眷言聚故乡」——如风中的浮萍飘散又复合,眷恋地相聚在故乡。

「故乡虽云乐,欢会那能常」——故乡虽说安乐,欢聚怎能经常。

「炎地寒威少,十月未零霜」——炎热之地寒威少,十月还未降霜。

「仆夫戒斗酒,送子上河梁」——仆夫准备了斗酒,送你上河梁。

「轸发粤王城,目望荆楚疆」——车从粤王城出发,目光望向荆楚的疆域。

「明时重屏翰,所怀在召棠」——明时重视藩屏辅翼,所怀的是召公甘棠之政。

「致身事圣主,遭世幸虞唐」——以身事奉圣主,遭逢之世幸如虞唐。

「愿言崇令德,懋绩纪旂常」——愿你崇尚美德,伟绩记载于旂常之上。

艺术手法
全诗以送别的深情与赴任的期许交织。开篇以十载同怀写友情的深厚,「行役各徬徨」以各自彷徨写人生的漂泊。

「风萍飘复合」以浮萍的聚散写友人的离合——飘是常态而复合是偶然,能在故乡重逢更是难得。

「故乡虽云乐,欢会那能常」以反问写再别的必然——故乡虽好而欢聚不能常有。中间以气候的差异写此去的遥远,「炎地寒威少,十月未零霜」以岭南的温暖写出发地的气候——还没有霜降就要离别了。

「仆夫戒斗酒,送子上河梁」以斗酒与河梁写送别的场面,河梁是古人送别的地方。

「轸发粤王城,目望荆楚疆」以粤与荆楚对举写路途的遥远——从岭南到湖北,千里之遥。

「明时重屏翰」以藩屏写刘的使命,「所怀在召棠」以召公甘棠的典故写对善政的期许。尾联以虞唐写盛世的期望,「愿言崇令德,懋绩纪旂常」以令德与懋绩写对友人的最高期许。

总体评价
这是一首送别诗,以友情的深厚与赴任的期许为核心。

「风萍飘复合,眷言聚故乡」最有温情,以浮萍的偶然复合写友人的重逢,飘散是常态而相聚是命运的恩赐。

相关诗词