送林元培水部还朝

明 · 李孙宸

译文

酒垆曾共醉春明,次第归骖五石城。

曾经在酒垆旁一同醉饮于春明门外,依次骑马归去经过了五座石城。

丘壑我仍淹痼疾,皇华君已迫严程。

我依然困于山林之间被痼疾缠身,你却已奉皇华之命踏上紧迫的行程。

星垂大漠双龙拂,冰泮黄河画鹢轻。

星光垂照大漠双龙旗旌拂动,冰消雪化黄河之上画鹢轻舟疾行。

最是诗情称水部,彩毫还待赋西京。

最富有诗情的是水部郎官,你的彩笔正等着去赋写西京的华章。

赏析

题解
此诗为李孙宸送林元培水部还朝之作。两人曾共醉春明,如今林元培迫于严程还朝,诗人写自己痼疾淹留的无奈与友人星垂大漠的壮行,末以水部诗情写对其赋诗的期待。

逐句解读
「酒垆曾共醉春明」——曾在酒垆共醉于春明门下,写当年同在京城的欢聚。

「次第归骖五石城」——依次归骑经过五石城,写林元培的行程。

「丘壑我仍淹痼疾」——在丘壑之中我仍然被痼疾所淹留,写自己的病弱困顿。

「皇华君已迫严程」——皇华使节你已经迫于严程赶路,写林元培的紧迫行程。

「星垂大漠双龙拂」——星垂大漠之上双龙拂过,写北方的壮阔景致。

「冰泮黄河画鹢轻」——黄河冰消画鹢轻快地行驶,写还朝的水路。

「最是诗情称水部」——最是诗情可称水部郎中,以何逊水部写林元培的诗才。

「彩毫还待赋西京」——彩笔还等着赋写西京,写对林元培赋诗的期待。

艺术手法
诗歌以离别与壮行交织。

「丘壑我仍淹痼疾」与「皇华君已迫严程」一联以我之淹留与君之紧迫对比,一病一忙,一静一动,两人境遇的落差构成离别的伤感。

「星垂大漠双龙拂」与「冰泮黄河画鹢轻」一联以星垂大漠的壮阔与冰泮黄河的轻快写还朝的行程,气象宏大。尾联以何逊水部的典故写林元培的诗才,以赋西京写对其回朝后赋诗的期待,既赞其才又寄其望。

总体评价
此诗以送水部还朝为核心,离别之悲与壮行之气交织。

「星垂大漠双龙拂,冰泮黄河画鹢轻」是全诗最有气象之联,大漠星垂与黄河冰泮,壮阔的北方景致与轻快的归程相映。全诗格调由悲转壮,离别的伤感被壮行的气象所超越。

相关诗词