送梁民部雅倡还朝

明 · 李孙宸

译文

投君意气自莲池,云路弹冠惬后期。

倾慕你的意气是从莲池开始的,在青云之路上弹冠相庆正合后期的期望。

踪迹几年相约略,羽毛今日有参差。

几年来踪迹相约定大致方向,如今羽翼却有了参差不齐。

行边雨雪随车满,到日莺花与客私。

赴任途中雨雪随车满载,到达之日莺花与你私语。

闻道军储辽左急,司农应是借筹时。

听说辽东军粮告急,司农应当是出谋划策的时候了。

赏析

题解
此诗为李孙宸送梁民部还朝之作。梁民部由地方还朝,诗人写两人从莲池结交到云路弹冠的期许,以雨雪随车写还朝的艰辛,以莺花与客写京城的春色,末以辽左军储写对梁民部理财筹边之才的期待。

逐句解读
「投君意气自莲池」——投契的意气自从莲池结交,写两人交谊的起始。

「云路弹冠惬后期」——云路之上弹冠相庆正合后期的期许,写对友人还朝的欣喜。

「踪迹几年相约略」——踪迹几年以来相互约略,写多年来的联系。

「羽毛今日有参差」——羽毛今天有了参差,写两人境遇的差异。

「行边雨雪随车满」——行路之旁雨雪随车飘满,写还朝途中的艰辛。

「到日莺花与客私」——到达之日莺花与客亲近,写京城的春色。

「闻道军储辽左急」——听说辽东的军储紧迫,写边防的需要。

「司农应是借筹时」——司农正是借筹运谋之时,写对梁民部理财之才的期待。

艺术手法
诗歌以交谊与期许交织。

「投君意气自莲池」与「云路弹冠惬后期」一联以莲池的结交与弹冠的期许首尾呼应。

「踪迹几年相约略」与「羽毛今日有参差」一联以约略与参差写交往的不对等,一隐一显。

「行边雨雪随车满」与「到日莺花与客私」一联以雨雪的艰辛与莺花的温暖对举,途中与到达的反差。尾联以辽左军储的紧迫写对梁民部理财之才的期待,将送别上升为国事。

总体评价
此诗以送民部还朝为核心,交谊与国事并重。

「闻道军储辽左急,司农应是借筹时」是全诗最有寄托之联,将私人的送别化为对国事的关切,司农借筹的期许既是赞美也是期望。

相关诗词