送李筼谷以南大廷尉晋少司空

明 · 李孙宸

译文

亦同京雒地,差快少缁尘。以我宦情薄,多君友道真。眷知偏内简,官未积前薪。政今将在子,谁当社稷臣。

同样身处京城之地,稍微快慰的是少了些尘俗之气。因为我的仕宦之情淡薄,更加感念你的友情真挚。受到眷顾知遇偏于内廷简拔,官职还未累积前人的资历。如今政事将托付于你,谁堪当国家的栋梁之臣。

脉脉秦淮道,无言送尔行。艰危四海阔,去住一身轻。衮以近需补,官因远易称。悟来萍梗迹,不作别离情。

在秦淮河畔默默无言,无言地送你远行。艰危之中四海辽阔,去留之际一身轻便。衮服因为近处需要而补任,官职因为远处反而容易称职。悟透了人生如浮萍断梗的踪迹,便不再生出离别之情。

赏析

题解
此诗为送李筼谷以南大廷尉晋少司空之作。诗人以亦同京雒地与差快少缁尘写同在京城——同在京洛之地而差可快慰的是少些尘俗,以以我宦情薄与多君友道真写自己的薄宦与友人的真道——自己宦情淡薄而多赖友人的真诚友道,以眷知偏内简与官未积前薪写友人的仕途——眷知偏得内廷简拔而官职未积前任薪俸,以政今将在子与谁当社稷臣写对友人的期望——政事如今将在于你而谁当社稷之臣,以脉脉秦淮道与无言送尔行写送别的深情——脉脉秦淮道上无言送你远行,以艰危四海阔与去住一身轻写时局与个人的选择——艰危中四海辽阔而个人的去住只身轻如鸿,以衮以近需补与官因远易称写朝廷的需要——衮服因近需而补而官职因远而容易称职,末以悟来萍梗迹与不作别离情写悟后的超脱——悟来萍梗之迹便不作别离之悲。

逐句解读
「亦同京雒地,差快少缁尘」——同在京洛之地,差可快慰少些缁尘。

「以我宦情薄,多君友道真」——因我宦情淡薄,多赖君友道真诚。

「眷知偏内简,官未积前薪」——眷知偏得内廷简拔,官职未积前任薪俸。

「政今将在子,谁当社稷臣」——政事如今将在于你,谁当社稷之臣。

「脉脉秦淮道,无言送尔行」——脉脉秦淮道上,无言送你远行。

「艰危四海阔,去住一身轻」——艰危中四海辽阔,去住只一身轻。

「衮以近需补,官因远易称」——衮服因近需而补,官职因远而容易称职。

「悟来萍梗迹,不作别离情」——悟来萍梗之迹,不作别离之情。

艺术手法
全诗以送别为核心,以友情的真挚与仕途的感慨交织。开篇以京雒与缁尘写同在京城——同在京洛而少些尘俗已是快慰,是同在官场的惺惺相惜。

「以我宦情薄,多君友道真」以薄与真对举——自己宦情薄而友人友道真,是性格的互补。

「眷知偏内简」以内简写友人的升迁——得内廷简拔而非外任升迁,是特殊的恩遇。

「政今将在子,谁当社稷臣」以在子写期望——政事将在你而谁能当社稷之臣,是最高的期许。第二首以脉脉与无言写送别的深情——秦淮道上脉脉无言,是最深沉的告别。

「艰危四海阔,去住一身轻」以艰危与一身轻对举——时局艰危而个人去住如鸿毛,是身不由己的无奈也是超脱的态度。

「衮以近需补,官因远易称」以衮服与官职写朝廷的需要——近需补而远易称,是仕途的规律。尾联以萍梗写人生的漂泊——悟来不过萍梗之迹,便不作别离之悲,是超脱的智慧。

总体评价
这是一首送别诗,以友情的真挚与仕途的感慨为核心。

「艰危四海阔,去住一身轻」最有哲理感,以艰危的宏大与一身轻的渺小对举,在乱世中个人的去住不过是萍梗之迹。

相关诗词