送君晓弟归里

明 · 李孙宸

译文

寂寞官斋里,春风一弟行。

寂寞的官署之中,春风里弟弟即将远行。

披襟谈世事,数驿计乡程。

敞开衣襟谈论世间之事,数着驿站计算回乡的路程。

期尔青云起,怜予白发生。

期望你能在青云之上崛起,可怜我已是白发丛生。

池塘有春草,偏益梦归情。

池塘边春草又生,更加增添了梦中归乡的情怀。

忆共离家日,相将又一年。

回忆共同离家的日子,相伴间又过了一年。

风尘伤去住,节序感推迁。

风尘之中伤感于去留无定,节令更替感慨时光流逝。

宦况只如此,乡心益杳然。

为官的境况不过如此,思乡之心却更加渺远难平。

凭汝归山去,先营负郭田。

托你回乡去,先替我置办城郊的田地。

赏析

题解
此诗为送君晓弟归里之作。诗人以寂寞官斋里与春风一弟行写送别的场景——寂寞的官斋中春风送弟远行,以披襟谈世事与数驿计乡程写兄弟的交谈——披襟谈论世事而数着驿站计算回乡路程,以期尔青云起与怜予白发生写期望与感慨——期望你青云直起而怜惜自己白发已生,以池塘有春草与偏益梦归情写思乡——谢灵运池塘春草的典故更增添了梦归之情,以忆共离家日与相将又一年写离家的时间——回忆共同离家的日子转眼又是一年,以风尘伤去住与节序感推迁写风尘与时光的感慨,以宦况只如此与乡心益杳然写官场的不如意与思乡的渺远,末以凭汝归山去与先营负郭田写托付——凭你归山而去先去经营城郭边的田地。

逐句解读
「寂寞官斋里,春风一弟行」——寂寞的官斋中,春风里一个弟弟远行。

「披襟谈世事,数驿计乡程」——披襟谈论世事,数着驿站计算回乡路程。

「期尔青云起,怜予白发生」——期望你青云直上,怜惜我白发已生。

「池塘有春草,偏益梦归情」——池塘有春草,偏偏更增添了梦归之情。

「忆共离家日,相将又一年」——回忆共同离家的日子,相携又是一年。

「风尘伤去住,节序感推迁」——风尘中伤感去住,节序中感慨推迁。

「宦况只如此,乡心益杳然」——宦况只是如此,乡心更加渺远。

「凭汝归山去,先营负郭田」——凭你归山而去,先去经营城郭边的田地。

艺术手法
全诗以送弟归乡为核心,以兄弟的期望与思乡的感慨交织。开篇以寂寞与春风对举——官斋寂寞而春风中弟行,是孤独与离别的双重。

「披襟谈世事,数驿计乡程」以披襟写交谈的畅快,以数驿写归乡的急切——一驿一驿地计算着回乡的路程。

「期尔青云起,怜予白发生」以期与怜对举——期望弟弟能青云直上而怜惜自己白发已生,是兄弟间最真挚的情感。

「池塘有春草,偏益梦归情」以谢灵运池塘生春草的典故写思乡——春草是最能引发归思的意象。第二首以忆与又写时间的流逝——共同离家转眼又一年。

「风尘伤去住,节序感推迁」以风尘与节序写外在的困境与内在的感慨。

「宦况只如此,乡心益杳然」以如此与杳然写官场的无奈与思乡的深远——宦况不过如此而乡心更加渺远。尾联以凭汝写托付,「先营负郭田」以负郭田写归隐的准备——你先回去经营城郭边的田地,是归隐的安排。

总体评价
这是一首送弟归乡诗,以兄弟的期望与思乡的感慨为核心。

「期尔青云起,怜予白发生」最有兄弟情,以期与怜写期望与感慨的交织,是对弟弟的期望也是对自己的感慨。

相关诗词