送黄与东司理南宁

明 · 李孙宸

译文

莲社三年隔古欢,一星遥望法为官。

莲社三年隔绝了旧日的欢聚,一颗星遥遥望去以法为官。

土风粤徼犹乡语,山色苍梧似画看。

粤地边境的风土还说着乡音,苍梧的山色如同画卷般好看。

雷雨作时天欲解,阳春歌罢雪仍寒。

雷雨发作时天将放晴,阳春歌唱罢而雪仍然寒冷。

汉庭治郡君家事,相府功名晚未难。

汉朝廷治理郡县是你家的传统,相府的功名虽晚也不难。

赏析

题解
此诗为李孙宸送黄与东赴任南宁司理之作。司理为掌管刑狱的官员,黄与东将赴南宁就任。诗人以莲社旧友的身份送别,写南宁虽远但风土相近,以治郡传统勉励其前程。

逐句解读
「莲社三年隔古欢」——莲社三年隔绝了旧日的欢聚,写与黄与东三年未见的思念。

「一星遥望法为官」——一颗星遥遥望去以法为官,以星喻指司理之职。

「土风粤徼犹乡语」——粤地边境的风土还说着乡音,写南宁虽远但如同故乡。

「山色苍梧似画看」——苍梧的山色如同画卷般好看,写南宁山水的美丽。

「雷雨作时天欲解」——雷雨发作时天将放晴,以自然现象比喻困境将解。

「阳春歌罢雪仍寒」——阳春歌唱罢而雪仍然寒冷,写施政的艰难。

「汉庭治郡君家事」——汉朝廷治理郡县是你家的传统,写黄氏世代治郡的家风。

「相府功名晚未难」——相府的功名虽晚也不难,写对友人前程的期许。

艺术手法
诗歌以送别与勉励交织。首联以莲社旧友与一星法官对举,旧日情谊与新任官职形成时间跨度。

「土风粤徼犹乡语」与「山色苍梧似画看」一联以乡语与山色安慰远行者,化远为近。颈联以雷雨与阳春、天解与雪寒构成矛盾意象,雷雨虽猛而天将解,阳春虽好而雪犹寒,比喻施政的复杂。尾联以汉庭治郡的家风传统作结,将个人送别上升为家族使命的延续。

总体评价
此诗以送别赴任为核心,既有旧友的温情又有勉励的期许。

「雷雨作时天欲解,阳春歌罢雪仍寒」一联最有张力,以自然意象写施政的艰难与希望,刚柔相济。全诗格调温厚,送别而不伤感,勉励而不虚浮。

相关诗词