送黄与东上春官

明 · 李孙宸

译文

黄生负才何豪雄,风姿矫矫如虬龙。

黄生怀揣才华何等豪迈英武,风姿矫健如虬龙一般。

三十明经贡上国,四十贤书奏海东。

三十岁以明经贡入京师,四十岁贤良文书奏报海东。

丈夫逢时何必早,电泡荣华安足道。

大丈夫逢时何必求早,如泡影般的荣华哪里值得称道。

君今出山未是迟,肯使世人嗤小草。

你如今出山并不算晚,岂肯让世人嗤笑为小草。

忆昔与君结社粤山傍,鞭弭同时有二黄。

回忆往昔与你在粤山旁结社,同时并驾齐驱的有二位黄姓。

联翩已决青云去,落落予犹愧雁行。

你们已联翩飞上青云远去,孤零落寞的我惭愧跟不上队列。

年来事异时逾改,生计飘零未可耐。

近年世事变迁时光更替,生计飘零难以忍受。

苫块伤心万事灰,虚论龙剑馀光彩。

守丧期间伤心万事灰冷,空谈龙剑尚余些许光彩。

浮云日夜东南驰,谁道河流清可待。

浮云日夜向东南飞驰,谁说黄河水清可以等待。

看君老骥复骄嘶,云逵万里试霜蹄。

看你如老骥再次骄健嘶鸣,在万里云路上试踏霜蹄。

碣石之宫何嵂崒,黄金台上草菲菲。

碣石宫何等高耸巍峨,黄金台上草木茂盛。

君去谈天谁可拟,炙毂雕龙枉自奇。

你去谈论天下谁人能比,纵有炙毂雕龙之才也只是自诩奇特。

送君行,酌君酒。

送你远行,为你斟酒。

功名拾芥君何有,丈夫所志还不朽。

功名对你如拾草芥般轻松,大丈夫所追求的当是不朽之业。

眼底悠悠荣利儿,请君还问千秋后。

眼前那些追逐名利的庸人,请你回头问一问千秋之后。

一别宁堪雨坠天,雄心忽复觉翘然。

这一别怎堪如天降大雨般伤感,雄心忽然又觉昂扬起来。

柳色蓟门春又绿,好音早寄慰风烟。

蓟门的柳色春来又绿了,请早早寄来好消息慰藉风烟中的故人。

赏析

题解
此诗送黄与东赴京应试。先写黄生才气豪雄、风姿矫矫,三十明经、四十贤书。再以丈夫逢时何必早、电泡荣华不足道勉其不必以迟达为嫌。忆昔结社粤山、二黄联翩,叹自己落落愧雁行。末以碣石黄金台写京城的壮阔,以谈天炙毂写才学的自负,以千秋不朽勉其立大志。

逐句解读
「黄生负才何豪雄,风姿矫矫如虬龙」——黄生怀才何等豪雄,风姿矫矫如同虬龙。

「三十明经贡上国,四十贤书奏海东」——三十岁明经贡入上国,四十岁贤书奏于海东。

「丈夫逢时何必早,电泡荣华安足道」——大丈夫逢时何必太早,电泡般的荣华何足称道。

「君今出山未是迟,肯使世人嗤小草」——你如今出山并不算迟,岂能让世人嗤笑为小草。

「忆昔与君结社粤山傍,鞭弭同时有二黄」——回忆往昔与你在粤山旁结社,同时策马的有两个姓黄的。

「联翩已决青云去,落落予犹愧雁行」——你们联翩已决意直上青云,落落的我还是愧在雁行之后。

「年来事异时逾改,生计飘零未可耐」——近年来世事不同时逾改移,生计飘零未可忍耐。

「苫块伤心万事灰,虚论龙剑馀光彩」——苫块之中伤心万事成灰,空论龙剑只余光彩。

「浮云日夜东南驰,谁道河流清可待」——浮云日夜向东南飞驰,谁说河流清澈可以等待。

「看君老骥复骄嘶,云逵万里试霜蹄」——看你的老骥又骄嘶,万里云逵上试一试霜蹄。

「碣石之宫何嵂崒,黄金台上草菲菲」——碣石的宫殿何等高峻,黄金台上的草菲菲繁茂。

「君去谈天谁可拟,炙毂雕龙枉自奇」——你去谈天说地谁可比拟,炙毂雕龙只是徒然自奇。

「送君行,酌君酒」——送你启程,为你酌酒。

「功名拾芥君何有,丈夫所志还不朽」——功名如拾芥般你有什么稀罕,大丈夫所志还在于不朽。

「眼底悠悠荣利儿,请君还问千秋后」——眼底那些悠悠追逐荣利之辈,请你再看看千秋之后。

「一别宁堪雨坠天,雄心忽复觉翘然」——一别岂堪如雨坠天,雄心忽然又觉翘然奋发。

「柳色蓟门春又绿,好音早寄慰风烟」——蓟门柳色春又绿了,好消息早早寄来安慰风烟中的我。

艺术手法
全诗以送别勉励为旨,豪气与深情交织。黄生负才何豪雄以豪雄写才气,风姿矫矫如虬龙以虬龙写风姿。丈夫逢时何必早以何必早写迟达不足为虑,电泡荣华安足道以电泡喻荣华的虚幻。联翩已决青云去与落落予犹愧雁行以友人的腾达与自己的落寞对比。看君老骥复骄嘶以老骥写壮心不已,云逵万里试霜蹄以霜蹄写再赴征程。功名拾芥君何有以拾芥写功名的轻易,丈夫所志还不朽以不朽写远大的志向。柳色蓟门春又绿以蓟门春色写京城的美好前景,好音早寄慰风烟以风烟写自己的牵挂。

总体评价

相关诗词