送黄太史亮垣先生还期

明 · 李孙宸

译文

春潮起色大江平

春潮涌动水色上涨,大江水面平阔

裘马乘春又远行

穿着裘衣骑着骏马,趁着春光又将远行

望入彩霞淩玉笋

极目远望,彩霞凌空如同玉笋高耸

朝回仙露赐金茎

朝见归来,承蒙赐予金茎盘上的仙露

衣冠气旧瞻南海

衣冠名士的风度气韵向来为南海一带所景仰

案篆班新侍太清

新入翰苑之班,在朝廷侍奉天子

敢道弹冠王贡事

怎敢说弹冠相庆的贡禹与王阳之事

沈冥吾已谢时名

我已隐退沉默,谢绝了当世的名声

赏析

题解
此诗为送黄太史亮垣先生还期,写送黄太史还朝的惜别与祝贺。诗人以春潮起色大江平与裘马乘春又远行写送别的场景——春潮起色大江平而裘马乘春又远行,以望入彩霞淩玉笋与朝回仙露赐金茎写黄太史的荣耀——望入彩霞凌玉笋而朝回仙露赐金茎,以衣冠气旧瞻南海与案篆班新侍太清写黄太史的声望——衣冠气旧瞻南海而案篆班新侍太清,末以敢道弹冠王贡事与沈冥吾已谢时名写自谦——敢道弹冠王贡之事而沈冥吾已谢时名。

逐句解读
「春潮起色大江平,裘马乘春又远行」——春潮起色大江平,裘马乘春又远行。

「望入彩霞淩玉笋,朝回仙露赐金茎」——望入彩霞凌玉笋,朝回仙露赐金茎。

「衣冠气旧瞻南海,案篆班新侍太清」——衣冠气旧瞻南海,案篆班新侍太清。

「敢道弹冠王贡事,沈冥吾已谢时名」——敢道弹冠王贡之事,沈冥吾已谢时名。

艺术手法
全诗以送黄太史还朝写祝贺与自谦。

「春潮起色大江平」以春潮与大江平写送别的江景——春潮起色而大江平,是春江的壮阔。

「裘马乘春又远行」以裘马与乘春写远行的华贵——裘马乘春又远行,是还朝的从容。

「望入彩霞凌玉笋」以玉笋用玉笋班之典——望入彩霞凌玉笋,是朝班的荣耀。

「朝回仙露赐金茎」以仙露金茎用汉武帝金茎承露之典——朝回仙露赐金茎,是朝廷的恩宠。

「衣冠气旧瞻南海」以瞻南海写岭南的仰望——衣冠气旧瞻南海,是岭南人对黄太史的仰望。

「案篆班新侍太清」以侍太清写还朝的职位——案篆班新侍太清,是新职的清要。末联以弹冠用弹冠相庆之典——敢道弹冠王贡之事,是不敢自比王吉贡禹的弹冠相庆。

「沈冥吾已谢时名」以沈冥与谢时名写自甘隐逸——沈冥吾已谢时名,是已放弃功名的自谦。

总体评价
这是一首送别诗,以还朝的荣耀写祝贺与自谦。

「敢道弹冠王贡事,沈冥吾已谢时名」最有自省,以不敢弹冠写不攀附而已谢时名写甘于隐逸——友人还朝而自己沈冥,是最清醒的自省。

相关诗词