送黄民部逢一南归兼寄怀其弟逢永

明 · 李孙宸

译文

惜别柳门共举鹅

在柳门依依惜别,共同举杯饮饯行酒

客怀去住总茫茫

客居之人无论离去还是留下,心中都茫茫然

经年浪迹嗟萍梗

常年漂泊在外,嗟叹如浮萍断梗

万里归人羡雁行

万里归乡之人羡慕大雁成行同飞

江上黄花晴带雪

江边黄花在晴天中带着雪意

故园梅萼暖含霜

故园的梅花花萼在暖意中含着霜华

燕山未隔怀人梦

燕山并未阻隔思念故人的梦

驿使春来倘寄将

春天到来时,还望驿使能替我寄去书信

赏析

题解
此诗送黄民部逢一南归,兼寄怀其弟逢永。诗人以惜别柳门共举鹅、客怀去住总茫茫写惜别柳门共举鹅杯与客怀去留总觉茫茫;以经年浪迹嗟萍梗、万里归人羡雁行写经年浪迹嗟叹如萍梗与万里归人羡慕雁行;以江上黄花晴带雪、故园梅萼暖含霜写江上黄花晴天带着雪意与故园梅萼暖中含着霜意;末以燕山未隔怀人梦、驿使春来倘寄将写燕山未隔怀人的梦,驿使春来或许能寄来书信。

逐句解读
「惜别柳门共举鹅,客怀去住总茫茫」——惜别在柳门共举鹅杯,客怀中去的留的都感到茫茫。

「经年浪迹嗟萍梗,万里归人羡雁行」——经年浪迹嗟叹如萍梗漂泊,万里归人羡慕雁行整齐。

「江上黄花晴带雪,故园梅萼暖含霜」——江上黄花晴天还带着雪意,故园梅萼暖意中还含着霜寒。

「燕山未隔怀人梦,驿使春来倘寄将」——燕山并未隔绝怀人的梦,驿使春来或许能寄将书信。

艺术手法
全诗以送别写思念与期盼。首联以柳门写送别之地——柳门为折柳送别之意,以共举鹅用王羲之鹅杯之典写饯行的酒宴,以去住总茫茫写去留两方的迷惘。颔联以浪迹萍梗写自己的漂泊,以归人雁行写友人的归乡——雁行整齐而萍梗无根,羡慕之中含自伤。颈联以黄花晴带雪写南方的秋色,以梅萼暖含霜写北方的冬意,晴带雪与暖含霜写出冷暖交织的时令。尾联以燕山未隔怀人梦写虽隔燕山而梦不相隔,以驿使春来倘寄将用驿使传书之典写期盼春来寄书,未隔与倘寄一确一疑,写出思念之深与期盼之切。

总体评价
这是一首送别寄怀诗,以思念与期盼为核心。燕山未隔怀人梦,驿使春来倘寄将最有深情——山河虽隔而梦不隔,春来寄书或可得,是思念的最真挚表达。全诗从柳门惜别到燕山寄书,由眼前到远方,情真意长。

相关诗词