送黄亮垣先生还朝

明 · 李孙宸

译文

凉飔飒飒惊秋节,三城官柳鸣蝉咽。

凉风飒飒惊动了秋天节气,三城官道柳树上鸣蝉声咽。

越王台倚越山云,王气千秋可揽结。

越王台依傍越山的云雾,千秋王气可以揽结。

传呼候馆抗前旌,夜来南斗避文星。

驿馆传呼声中高擎前行的旌旗,夜晚南斗星也要避开文星的光辉。

津亭冠盖不知数,共言祖送黄先生。

津亭送行的冠盖不知多少,都说是来送别黄先生。

先生三朝旧名德,神庙贤良策第一。

先生历经三朝素有名望德行,神庙年间贤良策考试第一。

藉冠宫寮侍从班,身依子舍承欢日。

位居宫中僚属侍从之班,身在子舍承欢膝下的日子。

年来冲圣御龙楼,讲幄文儒礼数优。

近年来幼主临朝驾御龙楼,讲席之上对文儒礼数优厚。

金匮两朝徵实录,前席时虚待校雠。

两朝金匮征修实录,常虚前席等待校勘。

以此征车难久驻,谢传东山起别墅。

因此征车难以久留,如谢安从东山别墅起复。

行边烟雨五陵花,望里春云万家树。

路上烟雨中五陵花,远望春云下万家树木。

到日金銮凤翼开,如椽史笔总鸿裁。

到京之日金銮殿凤翼展开,如椽大笔史书总成鸿篇巨制。

谟烈显承光琬琰,始信龙门一代才。

谟烈显承光耀于琬琰之碑,方才相信龙门出一代之才。

圣明有道勤宵旰,夔龙勋业盈霄汉。

圣明有道勤于宵衣于宵衣旰食,夔龙般的勋业充满霄汉。

宣麻早晚拜先生,伯仲之间见伊旦。

早晚要下诏拜任先生,在伯仲之间可见伊尹周公之才。

蹇予夙昔托追游,归来一病狎沧洲。

我从前曾托身追随交游,归来后一病与沧洲隐居为伴。

临岐自怅典型远,飞梦长随入帝州。

临别路口自怅典型远去,飞梦长随你进入京城。

赏析

题解
此诗送黄亮垣先生还朝。先生为三朝旧臣、神庙贤良策第一,两朝徵实录、前席待校雠。此次征车难久驻,谢传东山起而还朝。到日金銮凤翼开、如椽史笔总鸿裁,期其光显谟烈、拜相伊旦。

逐句解读
「凉飔飒飒惊秋节,三城官柳鸣蝉咽」——凉风飒飒惊动了秋节,三城的官柳上鸣蝉咽哑。

「越王台倚越山云,王气千秋可揽结」——越王台倚着越山的云,王气千秋可以揽结。

「传呼候馆抗前旌,夜来南斗避文星」——传呼于候馆高扬前旌,夜间南斗星也要避让文星。

「津亭冠盖不知数,共言祖送黄先生」——津亭的冠盖不知其数,都说是来祖送黄先生。

「先生三朝旧名德,神庙贤良策第一」——先生是三朝的旧臣名德,神庙时贤良策第一。

「藉冠宫寮侍从班,身依子舍承欢日」——曾冠于宫僚侍从之班,身依子舍承欢之日。

「年来冲圣御龙楼,讲幄文儒礼数优」——近年来冲圣御龙楼,在讲幄中对文儒礼数优待。

「金匮两朝徵实录,前席时虚待校雠」——金匮中两朝徵求实录,前席时常空着等待校雠。

「以此征车难久驻,谢传东山起别墅」——因此征车难以久驻,谢傅从东山别墅中起用。

「行边烟雨五陵花,望里春云万家树」——行边烟雨中五陵之花,望里春云下万家之树。

「到日金銮凤翼开,如椽史笔总鸿裁」——到京之日金銮殿凤翼开张,如椽的史笔总出鸿裁。

「谟烈显承光琬琰,始信龙门一代才」——谟烈显承光辉于琬琰,才信龙门一代之才。

「圣明有道勤宵旰,夔龙勋业盈霄汉」——圣明有道勤于宵衣旰食,夔龙的勋业盈满霄汉。

「宣麻早晚拜先生,伯仲之间见伊旦」——宣麻拜相早晚轮到先生,伯仲之间可见伊尹周公。

「蹇予夙昔托追游,归来一病狎沧洲」——蹇劣的我素昔托身追游,归来后一病与沧洲为伍。

「临岐自怅典型远,飞梦长随入帝州」——临岐自怅典型已远,飞梦长随先生入帝州。

艺术手法
全诗以送别为框架,以颂扬为内核。凉飔飒飒惊秋节以秋景写送别的时节,三城官柳鸣蝉咽以蝉咽写离别的凄清。传呼候馆抗前旌以候馆前旌写还朝的排场,夜来南斗避文星以南斗避让写先生的文星之耀。藉冠宫寮侍从班以藉冠写其仕途的荣耀,身依子舍承欢日以承欢写其孝养。金匮两朝徵实录以金匮写史料之重,前席时虚待校雠以前席虚待写朝廷的礼遇。谢传东山起别墅以谢安东山再起之典写先生还朝。到日金銮凤翼开以凤翼开写朝廷的欢迎,如椽史笔总鸿裁以如椽写史笔的雄健。宣麻早晚拜先生以宣麻拜相写对先生拜相的期待,伯仲之间见伊旦以伊尹周公写其辅弼之才。

总体评价

相关诗词