送何老师册封河南二首 其一

明 · 李孙宸

译文

几载词林供奉中,皇华新跃五花骢。

几年来在翰林院中供奉,如今作为皇帝使者骑着五花骏马出发。

小山旧赋丛生桂,一叶新秋剪旧桐。

昔日小山曾作赋咏桂树丛生,一叶知秋新秋时节梧桐叶落。

路指岳灵瞻绛节,筵开淇水浥清风。

路途指向中岳神灵瞻望红色符节,在淇水边设宴沐浴着清风。

梁园岂少邹枚在,授简何如上客工。

梁园中岂会缺少邹阳枚乘那样的才士,赐予简册赋诗怎比得上座上宾客的高才。

赏析

题解
此诗送何老师册封河南二首其一。诗人以几载词林供奉中、皇华新跃五花骢写何老师在词林供奉数载,如今新乘五花骢马奉皇华之命出使;以小山旧赋丛生桂、一叶新秋剪旧桐用淮南小山丛桂之典与梧桐剪伐之典写旧赋与新行;以路指岳灵瞻绛节、筵开淇水浥清风写前往中岳瞻望绛节与淇水筵开清风;末以梁园岂少邹枚在、授简何如上客工写梁园不乏邹枚之才,授简作文何如上客之工。

逐句解读
「几载词林供奉中,皇华新跃五花骢」——几年来在词林供奉之中,如今新乘五花骢马奉皇华之命出使。

「小山旧赋丛生桂,一叶新秋剪旧桐」——小山旧日赋过丛生的桂树,一叶新秋又要剪伐旧桐而行。

「路指岳灵瞻绛节,筵开淇水浥清风」——路指中岳神灵瞻望使臣的绛节,筵席开在淇水之畔沐浴清风。

「梁园岂少邹枚在,授简何如上客工」——梁园中岂能缺少邹阳枚乘在座,授简作文何如上客那样精工。

艺术手法
全诗以送册封使写壮行。首联以词林供奉写何老师的文臣身份,以皇华用皇华使者之典写出使的使命,以新跃五花骢写出行的壮丽。颔联以小山丛桂用淮南小山招隐士之典写旧日的文学成就,以一叶新秋剪旧桐写新秋出发,旧赋与新行构成时间的递进。颈联以岳灵瞻绛节写到达中岳的庄严,以淇水浥清风写淇水的清雅,绛节与清风一庄一雅。尾联以梁园邹枚用梁孝王宾客邹阳枚乘之典写河南人文之盛,以授简上客写册封使的文采,岂少与何如构成反问与赞叹。

总体评价
这是一首送行诗,以册封之使命写壮行。梁园岂少邹枚在,授简何如上客工最有文采——梁园邹枚之盛与上客之工相得益彰,既赞目的地的人文之盛又期勉使臣的文采。全诗从词林供奉到梁园授简,由京城到河南,层次分明。

相关诗词