送何老师册封河南二首 其二

明 · 李孙宸

译文

玉检金坭五色霞,词臣六月赋皇华。

玉检金泥封缄着五色祥云般的诏书,词臣在六月吟咏着出使的皇华之歌。

阁中乍别仙人杖,天上先占使者槎。

刚从阁中离别仙人的藜杖,天上已先占得了使者的星槎。

紫气定知逢令尹,玄经曾否授侯芭。

紫气东来定知会遇上贤明的令尹,不知太玄经是否已传授给了侯芭。

嵩高瑶草行边拾,能念公门桃李花。

在嵩山之畔行走时拾取瑶草,能否念及公门中桃李般的学生。

赏析

题解
此诗送何老师册封河南二首其二。诗人以玉检金泥五色霞、词臣六月赋皇华写册封的庄重与出使的使命;以阁中乍别仙人杖、天上先占使者槎用仙人杖与张骞乘槎之典写离别与出使;以紫气定知逢令尹、玄经曾否授侯芭用紫气与扬雄授业侯芭之典写到达后的际遇与授业之问;末以嵩高瑶草行边拾、能念公门桃李花写嵩山途中拾取瑶草与念及门下桃李。

逐句解读
「玉检金坭五色霞,词臣六月赋皇华」——玉检金泥映照五色云霞,词臣在六月赋写皇华出使之诗。

「阁中乍别仙人杖,天上先占使者槎」——在阁中刚别了仙人赐杖,在天上先行占得了使者的星槎。

「紫气定知逢令尹,玄经曾否授侯芭」——紫气出现定知会遇上贤令尹,太玄经曾经是否传授给了侯芭?「嵩高瑶草行边拾,能念公门桃李花」——在嵩高山途中边走边拾取瑶草,能否念及公门中的桃李之花。

艺术手法
全诗以册封之行使写壮行与关怀。首联以玉检金泥写册封文书的庄重,以五色霞写祥瑞之兆,以词臣赋皇华写出使的诗意。颔联以仙人杖写天恩之赐,以使者槎用张骞乘槎至天河之典写出使的壮举,乍别与先占一离一行。颈联以紫气逢令尹用紫气东来老子过函谷关之典写途中将遇贤人,以玄经授侯芭用扬雄授太玄经于侯芭之典写门下弟子,定知与曾否一确一疑。尾联以嵩高瑶草写嵩山的仙迹,以行边拾写途中的雅兴,以能念公门桃李花写期望使臣勿忘门下弟子,瑶草与桃李一仙一俗,仙俗之间是师生的深情。

总体评价
这是一首送行诗,以册封之行使写壮行与师生的关怀。嵩高瑶草行边拾,能念公门桃李花最有深情——在嵩山拾取瑶草的雅兴中不忘门下桃李,是师者的牵挂。全诗从册封的庄重到桃李的牵挂,由国事转家事,由壮行转温情。

相关诗词