送何进士卜熙领教镇江

明 · 李孙宸

译文

淩云奏罢气翩翩,还向江南领一毡。

凌云之才的奏章呈上之后意气风发,又要前往江南执掌一方教席。

岂为清吟妨簿领,自便高座少攀缘。

岂会因为清雅吟咏而妨碍了政务,自然便于高坐讲学少些官场攀附。

南朝景物春风外,北固云山晚照前。

南朝的景物在春风之外,北固山的云山在晚霞之前。

马首倘过官阁地,君家词赋有新篇。

倘若马头经过官署之地,您定会写出新的词赋佳作。

赏析

题解
此诗送何进士卜熙领教镇江。诗人以凌云奏罢气翩翩、还向江南领一毡写凌云赋奏罢气度翩翩,还向江南领受一毡之教职;以岂为清吟妨簿领、自便高座少攀缘写岂为清吟妨碍簿领,自然是便于高座少攀缘;以南朝景物春风外、北固云山晚照前写南朝景物在春风之外与北固山云山在晚照之前;末以马首倘过官阁地、君家词赋有新篇写马首倘若经过官阁之地,你家词赋定有新篇。

逐句解读
「淩云奏罢气翩翩,还向江南领一毡」——凌云赋奏罢之后气度翩翩,还向江南去领受一毡的教职。

「岂为清吟妨簿领,自便高座少攀缘」——岂是为了清吟妨碍簿领公务,自然是便于高座少些攀缘。

「南朝景物春风外,北固云山晚照前」——南朝的景物在春风之外,北固山的云山在晚照之前。

「马首倘过官阁地,君家词赋有新篇」——马首倘若经过官阁之地,你家的词赋定有新的篇章。

艺术手法
全诗以送教职写文人的选择与期许。首联以凌云奏用司马相如凌云赋之典写文学才华,以气翩翩写风度,以领一毡用一毡之寒之典写教职的清苦,凌云之气与一毡之寒构成才华与境遇的反差。颔联以岂为清吟妨簿领反问——不是为了吟咏妨碍公务,以自便高座少攀缘写教职的好处——高座少攀缘,是不汲汲于仕途的选择。颈联以南朝景物与北固云山写镇江的历史与山水,春风外与晚照前一春一暮,写出镇江的诗意。尾联以马首倘过官阁地写如果经过官署,以君家词赋有新篇写期许新的文学成就,倘过的假设与有新篇的期许相呼应。

总体评价
这是一首送别诗,以教职写文人的选择。凌云奏罢气翩翩,还向江南领一毡最有反差——凌云赋的才华与一毡之寒的教职,是文人的落差也是文人的选择。全诗从凌云才气到江南教职再到新篇期许,由才到职再到文,层次分明。

相关诗词