送何公子之西粤阳朔觐省

明 · 李孙宸

译文

苍梧西望白云寒

向西遥望苍梧,白云间透出寒意

此去庭闱彩袖宽

此去拜见父母,定能欢欣宽慰

三百滩声喧过掉

三百个险滩的水声喧闹着掠过船头

万重山色入征鞍

万重山色映入行旅的鞍上

涉江定解湘妃佩

渡江时定要解下湘妃的玉佩

访古应寻葛令丹

寻访古迹应当去找葛洪炼丹的遗迹

记取离鸾弦上曲

请记住离别时琴弦上弹奏的曲子

趋庭閒听署中弹

到父亲官署中闲听弹奏的音乐

赏析

题解
此诗送何公子往西粤阳朔觐省其父。诗人以苍梧西望白云寒、此去庭闱彩袖宽写西行觐省之路;以三百滩声喧过掉、万重山色入征鞍写水路山程的壮阔;以涉江定解湘妃佩、访古应寻葛令丹用湘妃与葛洪之典写沿途古迹;末以记取离鸾弦上曲、趋庭闲听署中弹写离别之情与到署后的闲适。

逐句解读
「苍梧西望白云寒,此去庭闱彩袖宽」——向西望苍梧白云生寒,此去父母身边彩袖宽舒。

「三百滩声喧过掉,万重山色入征鞍」——三百个险滩的水声喧闹着掠过船桨,万重山色映入征人的鞍上。

「涉江定解湘妃佩,访古应寻葛令丹」——渡过江水定要解下湘妃的玉佩,寻访古迹应当去找葛令炼的丹。

「记取离鸾弦上曲,趋庭闲听署中弹」——记住离鸾琴弦上的别曲,到署中趋庭时闲听人弹奏。

艺术手法
全诗以送别写西行觐省。首联以苍梧西望点明方向与目的地,以白云寒写远望之寒意,以庭闱彩袖宽写觐见父母之喜,寒与宽构成路途之寒与团聚之暖的对比。颔联以三百滩声与万重山色写水陆兼程的壮阔,喧过掉与入征鞍一动一静,声色俱壮。颈联以湘妃佩用《楚辞》湘夫人之典,以葛令丹用葛洪炼丹之典,一佩一丹皆西粤古迹,切地切题。尾联以离鸾弦上曲写离别之悲,以趋庭闲听署中弹用孔子趋庭之典写到署后的日常,一悲一闲收束全诗。

总体评价
这是一首送别觐省诗,以壮阔的行程写离别与团聚。三百滩声喧过掉,万重山色入征鞍最有气势——滩声山色,水陆兼程,壮阔之中自有豪迈。全诗从西望之寒到署中之闲,由远及近,由壮转闲,层次井然。

相关诗词