送韩绪仲太史先生还朝

明 · 李孙宸

译文

传道上林花事好,何似罗浮花更早。

传说上林苑花事正盛美好,怎比得上罗浮山的花开得更早。

未腊山梅万树开,应知是处春先到。

还不到腊月山中梅花便万树齐开,应当知道这里的春天最先到来。

羡君家在罗浮西,焚鱼三载碧山栖。

羡慕你家住在罗浮山西面,焚鱼归隐三年在碧山栖居。

看花忽忆上林苑,驿路风光催马蹄。

赏花时忽然想起上林苑的风光,驿路上的春色催促着马蹄疾行。

蹇余托乘交游后,月下诗篇花下酒。

我命运蹇涩追随交游之后,在月下吟诗在花下饮酒。

此日从君到上林,春花能与同看否。

今日随你前往上林苑,春天的花还能与你一同观赏吗?

赏析

题解
此诗为送韩绪仲太史还朝之作。诗人以上林花好与罗浮花早写两地春光的对比,以未腊梅开与春先到写罗浮的春早,以焚鱼三载与碧山栖写韩的隐居,以看花忆上林与驿路催马写韩的还朝,末以从君到上林与同看春花写对京城的向往与对友人的依恋。

逐句解读
「传道上林花事好,何似罗浮花更早」——传闻上林苑花事正盛,怎比得上罗浮花开得更早。

「未腊山梅万树开,应知是处春先到」——还未到腊月山梅万树已经盛开,应知此处春光先到。

「羡君家在罗浮西,焚鱼三载碧山栖」——羡慕你家在罗浮山西面,焚鱼三载栖居在碧山中。

「看花忽忆上林苑,驿路风光催马蹄」——看花时忽然想起上林苑,驿路的风光催促着马蹄。

「蹇余托乘交游后,月下诗篇花下酒」——蹇劣的我托身于交游之后,月下的诗篇花下的美酒。

「此日从君到上林,春花能与同看否」——此日随你到上林,春花能与君同看吗。

艺术手法
全诗以两地春光的对比写送别的深情。开篇以上林与罗浮对举,「传道上林花事好」以上林写京城的春光,「何似罗浮花更早」以罗浮写岭南的春早——罗浮的花比上林开得更早,是岭南的独特之处。

「未腊山梅万树开」以未腊写梅开的早——还没到腊月梅花已经万树盛开,罗浮的春比别处来得更早。中间以韩的隐居写其品格,「焚鱼三载碧山栖」以焚鱼写归隐的决心——焚鱼是不复出仕的象征,三载碧山栖写隐居的时间。

「看花忽忆上林苑」以看花忆京写还朝的契机——花虽美但心中还有京城的牵挂。

「驿路风光催马蹄」以催写还朝的急迫——驿路上的风光催促马蹄加快。后半以自己的闲适写与韩的对比,「月下诗篇花下酒」以月下与花下写闲适的生活。尾联以「春花能与同看否」以疑问写送别的不舍——此去京城能否再同看春花,是最温柔的牵挂。

总体评价
这是一首送别诗,以两地春光的对比与友人的惜别为核心。

「何似罗浮花更早」最有岭南特色,以罗浮的春早写岭南的独特,花开比京城更早是岭南最好的名片。

相关诗词