送韩孟郁北上

明 · 李孙宸

译文

缅惟二三子,正始振奇音。

遥想我们二三子,如正始之音振发奇声。

玄风既以畅,兰味乃逾深。

玄风既然已经畅达,兰味便更加深醇。

调与时趋违,交抗古人心。

格调与时趋相违,交谊抗志于古人之心。

生逢昭明代,那能久陆沈。

生逢昭明之世,怎能长久陆沉不出。

我昔别子去,释褐忝华簪。

我昔日别你而去,脱去布衣忝列华簪之位。

三载乞休沐,眷言返旧林。

三载请求休假,眷恋地返回旧林。

绸缪方未已,分飞复异寻。

情意缠绵方才未尽,分飞又各自异向寻觅。

别子庾关路,停望阻且深。

在庾关路上与你分别,停步远望道路阻隔且深。

北风惨以慄,慎保雪霜侵。

北风凄惨而令人战栗,慎防雪霜侵袭。

努力策清时,燕台有悬金。

努力策勉于清时,燕台有悬金以待贤才。

风云会遇合,无为叹商参。

风云际会自然遇合,不要叹息商参与参星不相见。

赏析

题解
此诗为送韩孟郁北上之作。诗人以正始之音与兰味之深写与韩的知交,以释褐华簪与返旧林写自己的仕隐经历,以庾关路与北风写送别的路途与季节,末以燕台悬金与风云会合写对韩北上的期许。

逐句解读
「缅惟二三子,正始振奇音」——遥想我们二三子,如正始之音振发奇声。

「玄风既以畅,兰味乃逾深」——玄风既然已经畅达,兰味便更加深醇。

「调与时趋违,交抗古人心」——格调与时趋相违,交谊抗志于古人之心。

「生逢昭明代,那能久陆沈」——生逢昭明之世,怎能长久陆沉不出。

「我昔别子去,释褐忝华簪」——我昔日别你而去,脱去布衣忝列华簪之位。

「三载乞休沐,眷言返旧林」——三载请求休假,眷恋地返回旧林。

「绸缪方未已,分飞复异寻」——情意缠绵方才未尽,分飞又各自异向寻觅。

「别子庾关路,停望阻且深」——在庾关路上与你分别,停步远望道路阻隔且深。

「北风惨以慄,慎保雪霜侵」——北风凄惨而令人战栗,慎防雪霜侵袭。

「努力策清时,燕台有悬金」——努力策勉于清时,燕台有悬金以待。

「风云会遇合,无为叹商参」——风云际会自然遇合,不要叹息商参与参星的不得相见。

艺术手法
全诗以送别与期许交织。开篇以正始之音写知交的高雅,「调与时趋违,交抗古人心」以与时趋相违写品格的独立——格调不随俗流,交谊以古人为标准。中间以自己的仕隐经历写人生的反复,「释褐忝华簪」与「眷言返旧林」以出仕与归隐对举,三载的官场经历后仍是旧林之恋。

「绸缪方未已,分飞复异寻」以聚的短暂与离的频繁写交谊的珍贵。送别以「北风惨以慄,慎保雪霜侵」写季节的严酷与关怀的深切。尾联以「燕台有悬金」用燕昭王筑黄金台的典故写对友人北上的期许——清时自有识才之人。

「无为叹商参」以商参与参星不相见的天象写离别的必然,劝慰友人不必为此伤感。

总体评价
这是一首送别诗,以知交的深情与北上的期许为核心。

「调与时趋违,交抗古人心」最有品格力量,以与时趋违写独立的格调,以古人心写交谊的标准,不媚世不随俗。

相关诗词