送顾宗伯馆师得请归省四首 其一

明 · 李孙宸

译文

春卿法座映三台,诏许宁亲拥传回。

礼部尚书的法座辉映着三台星,皇帝下诏准许回乡探亲乘驿传而归。

子舍白云吴苑近,关门紫气日边来。

子舍白云之间吴地园林已近,关门口紫气东来仿佛从日边降临。

江鱼暖入桃花水,寿酒春分茎露杯。

江中的鱼儿暖意中游入桃花盛开的春水,祝寿的春酒分得仙人茎露杯中的甘露。

为问老莱当日彩,可能天上赐亲裁。

试问当年老莱子彩衣娱亲的盛事,莫非是天上的恩赐才成就了这般美事。

赏析

题解
此诗送顾宗伯馆师得请归省四首其一。诗人以春卿法座映三台、诏许宁亲拥传回写春卿法座映照三台与诏许归省亲人拥传而回;以子舍白云吴苑近、关门紫气日边来写子舍白云吴苑之近与关门紫气日边而来;以江鱼暖入桃花水、寿酒春分茎露杯写江鱼暖入桃花水与寿酒春分茎露之杯;末以为问老莱当日彩、可能天上赐亲裁写试问老莱子当日戏彩,可能天上有赐亲裁之服?

逐句解读
「春卿法座映三台,诏许宁亲拥传回」——春卿法座映照三台星,诏许归省亲人拥传而回。

「子舍白云吴苑近,关门紫气日边来」——子舍白云吴苑很近,关门紫气从日边而来。

「江鱼暖入桃花水,寿酒春分茎露杯」——江鱼暖入桃花水中,寿酒春分之际举茎露之杯。

「为问老莱当日彩,可能天上赐亲裁」——试问老莱子当日戏彩之衣,可能天上有赐亲裁的?

艺术手法
全诗以送归省写忠孝两全。首联以春卿法座映三台写官职的崇高,以诏许宁亲写天恩许归省,拥传回写荣归。颔联以子舍白云用狄仁杰望云思亲之典写归省的迫切,以吴苑近写故乡之近,以紫气日边来写天恩随行。颈联以江鱼暖入桃花水写春日的生机,以茎露杯用金茎承露之典写寿酒的珍贵,一暖一珍写出归省的温馨。尾联以老莱戏彩用老莱子戏彩娱亲之典写孝道,以天上赐亲裁写皇帝赐衣,戏彩与赐衣一孝一忠,忠孝两全。

总体评价
这是一首送归省诗,以忠孝两全为核心。为问老莱当日彩,可能天上赐亲裁最有深意——老莱子戏彩是孝,天子赐衣是忠,归省是孝而帝恩是忠,忠孝在此统一。全诗从法座三台到天上赐衣,由官场到家庭再回到朝廷,忠孝并行。

相关诗词