送顾宗伯馆师得请归省四首 其三

明 · 李孙宸

译文

倾都冠盖送仙舟

满城的冠盖来送别仙舟

望望吴江匹练浮

望了又望,吴江上如白练般漂浮

绿野未教猿鹤喜

绿野还未让猿鹤欢喜

青霄旋待凤凰游

青天之上不久便待凤凰来游

门前桃李阴初合

门前桃李的荫影刚刚合拢

笼里参苓晚见收

笼中的参苓到晚才被收取

魏阙江湖心更远

身在魏阙心系江湖,心意更加深远

能无清梦绕宸旒

怎能没有清梦环绕皇帝的冠旒

赏析

题解
此诗送顾宗伯馆师得请归省四首其三。诗人以倾都冠盖送仙舟、望望吴江匹练浮写倾都冠盖送仙舟与望望吴江如匹练浮动;以绿野未教猿鹤喜、青霄旋待凤凰游写绿野未教猿鹤欢喜与青霄旋待凤凰来游;以门前桃李阴初合、笼里参苓晚见收写门前桃李之阴初合与笼中参苓晚来见收;末以魏阙江湖心更远、能无清梦绕宸旒写魏阙江湖之心更远,能无清梦环绕宸旒?

逐句解读
「倾都冠盖送仙舟,望望吴江匹练浮」——倾城的冠盖来送仙舟,望望吴江如匹练般浮动。

「绿野未教猿鹤喜,青霄旋待凤凰游」——绿野还未教猿鹤欢喜,青霄旋即等待凤凰来游。

「门前桃李阴初合,笼里参苓晚见收」——门前桃李之荫初合,笼中参苓到晚才见收成。

「魏阙江湖心更远,能无清梦绕宸旒」——身在江湖而心系魏阙更远,能无清梦环绕天子的宸旒?

艺术手法
全诗以送归省写身在江湖心在魏阙。首联以倾都冠盖写送行的隆重,以仙舟写顾宗伯的仙风,以望望吴江匹练浮写远去的船影,倾城之送与匹练之远写出荣归的排场。颔联以绿野猿鹤用绿野堂与猿鹤之典写归隐的期待,以青霄凤凰写朝廷的征召,未教与旋待写出归隐尚未安而征召旋即来,身虽归而心未归。颈联以桃李阴初合写门生之盛,以参苓晚见收写药草晚收——桃李喻门生,参苓喻养生,阴初合与晚见收一早一晚。尾联以魏阙江湖心更远用身在江湖心存魏阙之典写忠心不改,以清梦绕宸旒写梦绕君侧,能无的反问写出忠心之不可抑。

总体评价
这是一首送归省诗,以身在江湖心在魏阙为核心。魏阙江湖心更远,能无清梦绕宸旒最有忠义——身在江湖而心更远于魏阙,清梦犹绕宸旒,是忠臣的本色。全诗从倾城相送到清梦绕旒,由热闹到深情,忠心贯穿始终。

相关诗词