送顾宗伯馆师得请归省四首 其二

明 · 李孙宸

译文

秩宗初贰主恩偏

初任礼部侍郎,蒙受君主的特别恩典

十载龙楼侍讲筵

十年来在龙楼侍奉经筵讲席

手诏暂容归省日

皇帝亲手下诏暂时允许归乡省亲

绛帷同恋授经年

同窗们也眷恋那绛帷授经的岁月

晓钟汉殿违仙仗

清晨钟声响起,离开了汉殿的仙仗

昼锦吴江返画船

衣锦还乡,乘着画船返回吴江

任是庭闱多乐事

纵然家中庭闱有许多欢乐之事

肯令黄阁负徵贤

怎肯让朝廷黄阁辜负了征贤的期望

赏析

题解
此诗送顾宗伯馆师得请归省四首其二。诗人以秩宗初贰主恩偏、十载龙楼侍讲筵写秩宗初任副职而主恩偏厚与十载龙楼侍讲筵席;以手诏暂容归省日、绛帷同恋授经年写手诏暂容归省之日与绛帷同恋授经之年;以晓钟汉殿违仙仗、昼锦吴江返画船写晓钟汉殿违离仙仗与昼锦吴江返还画船;末以任是庭闱多乐事、肯令黄阁负徵贤写任凭庭闱多乐事,岂肯令黄阁辜负征贤之望。

逐句解读
「秩宗初贰主恩偏,十载龙楼侍讲筵」——秩宗初任副职而主恩偏厚,十载在龙楼侍奉讲筵。

「手诏暂容归省日,绛帷同恋授经年」——手诏暂且容许归省之日,绛帷同恋授经的岁月。

「晓钟汉殿违仙仗,昼锦吴江返画船」——晓钟汉殿违离了仙仗,昼锦吴江返还画船。

「任是庭闱多乐事,肯令黄阁负徵贤」——任凭庭闱中多乐事,岂肯令黄阁辜负征贤之望。

艺术手法
全诗以送归省写忠孝之间的抉择。首联以秩宗初贰写官职,以主恩偏写恩宠,以十载龙楼侍讲筵写长期侍从的辛苦与荣耀。颔联以手诏暂容写天恩的暂时允许,以绛帷授经写师生的深厚情谊,暂容与同恋写出归省的短暂与师生的不舍。颈联以晓钟汉殿违仙仗写离朝的肃穆,以昼锦吴江返画船用昼锦还乡之典写荣归的排场,违与返一离一归。尾联以庭闱多乐事写家中的天伦之乐,以黄阁负徵贤写朝廷征贤的期望,任是肯令的反问写出忠先于孝的选择。

总体评价
这是一首送归省诗,以忠孝抉择为核心。任是庭闱多乐事,肯令黄阁负徵贤最有忠义——虽多天伦之乐而岂肯辜负朝廷征贤之望,是忠先于孝的抉择。全诗从主恩到黄阁,由入仕到归省再回到朝廷,忠孝之间自有抉择。

相关诗词