送高侍御谪官南归

明 · 李孙宸

译文

炎蒸三伏后,一雨欲来秋。

三伏天的酷热之后,一场雨将要带来秋意。

但惜故人别,非关迁客愁。

只是惋惜故人的离别,并非因为迁谪的忧愁。

骊歌易水暮,归路岭云稠。

离别的歌声在易水暮色中响起,归路上的岭云浓密。

到日江鱼好,谁同上酒楼。

到了那里江鱼正好,有谁同你一起登上酒楼。

策蹇辞京国,人还认旧骢。

骑着蹇驴辞别京城,人们还能认出那匹旧时的白马。

圣朝无市虎,吾道有冥鸿。

圣明的朝廷没有市虎般的诬陷,我的道途上有高飞的冥鸿。

放谪恩原重,浮沈术始工。

放逐谪官恩遇原本深重,沉浮之际权术方才开始精工。

家山未相远,好待桂花丛。

家乡山水并不遥远,正好等待桂花丛开的时候。

已恨交亲少,哪堪尔复还。

已经遗憾交游亲朋太少,哪堪你又再度离还。

清秋焚谏草,白发待斑斓。

清秋时节焚去谏书草稿,白发之下等待着彩衣斑斓。

臣自欢开网,君原许赐环。

臣子自然欢喜朝廷开网施恩,君王原本就许诺赐环召还。

苍生同系望,莫便稳东山。

天下苍生共同寄予厚望,不要就此安稳地隐居东山。

赏析

题解
此诗为送高侍御谪官南归之作。诗人以三伏后一雨来秋写时令的转换,以但惜故人别与非关迁客愁写送别的重心,以骊歌易水与归路岭云写离别的场景,以策蹇辞京与吾道冥鸿写谪官的超脱,以放谪恩原重与浮沈术始工写贬谪的另一面,以清秋焚谏草与白发待斑斓写谏官的忠直与归家的期待,末以苍生系望与莫便稳东山写对高侍御再起的期盼。

逐句解读
「炎蒸三伏后,一雨欲来秋」——炎热蒸腾三伏之后,一场雨将要带来秋天。

「但惜故人别,非关迁客愁」——只是惋惜故人的分别,并非因为迁客的愁苦。

「骊歌易水暮,归路岭云稠」——骊歌唱在易水日暮,归路上岭云稠密。

「到日江鱼好,谁同上酒楼」——到的时候江鱼正好,谁同去上酒楼。

「策蹇辞京国,人还认旧骢」——骑着蹇驴辞别京城,人们还认得旧的骢马。

「圣朝无市虎,吾道有冥鸿」——圣朝没有市虎之讹,吾道中有冥鸿之志。

「放谪恩原重,浮沈术始工」——放谪之恩原来深重,浮沉之术才开始精通。

「家山未相远,好待桂花丛」——家山并未相远,好等待桂花丛开。

「已恨交亲少,哪堪尔复还」——已经恨交亲稀少,哪堪你又离去。

「清秋焚谏草,白发待斑斓」——清秋焚烧谏草,白发等待彩衣斑斓。

「臣自欢开网,君原许赐环」——臣自欢喜网开一面,君原本许诺赐还玉环。

「苍生同系望,莫便稳东山」——苍生共同系念盼望,不要就此安居东山。

艺术手法
全诗以送别的惜别与对谪官的期许交织。第一首以惜别与迁客愁对举,「但惜故人别,非关迁客愁」以否定写送别的真正重心——不是同情贬谪而是惜别友人。

「骊歌易水暮」以易水之典写送别的悲壮,「归路岭云稠」以岭云写归路的遥远。第二首以策蹇与旧骢对举,「策蹇」写谪官的潦倒,「旧骢」写曾经的荣光,「圣朝无市虎,吾道有冥鸿」以市虎(三人成虎之典)写朝政的清明,以冥鸿写个人的志向。

「放谪恩原重,浮沉术始工」以恩重与术工对举,贬谪也是一种恩——让人学会浮沉之道。第三首以谏草与斑斓对举,「清秋焚谏草」以焚草写谏官的失意,「白发待斑斓」以老莱子彩衣娱亲之典写归家的期待。

「苍生同系望,莫便稳东山」以谢安东山之典写对高侍御再起的期盼——苍生需要你,不要安心归隐。

总体评价
这是一首送谪官诗,以惜别与期许为核心。

「苍生同系望,莫便稳东山」最有分量,以苍生之望写对友人的期望,个人可以归隐而苍生不可无贤,这是最高的期许。

相关诗词