送傅寄庵太史册封周府

明 · 李孙宸

译文

长安七月天气凉,皛皛银河万里长。

长安七月天气转凉,明亮的银河横亘万里之长。

驱车出饯剪桐使,远赋皇华度汴梁。

驱车出城为册封使臣饯行,远赴皇命渡过汴梁。

汴梁形胜称都会,山如龙蟠水如带。

汴梁地势雄伟堪称都会,山如龙盘水如带绕。

地当天中控上游,百二崤关雄胜概。

地处天下的中部控制上游,崤函之关以二敌百,雄壮的气势概冠天下。

君是经闱侍从臣,广厦细旃日讨论。

您是经筵上的侍从之臣,在广厦细毡之上日日讨论经义。

五夜照归莲炬燄,六时赐出大官玲。

五更天时莲花烛光照您归去,六时之中御赐大官珍馐。

只今暂辍承明席,遥分玉节展周亲。

如今暂时停歇了承明殿的侍从之席,远持玉节去慰问周王宗亲。

梁苑平台似畴昔,未少邹枚骚雅客。

梁苑平台如同往昔一样,少不了邹阳枚乘那样的骚雅之客。

赋雪群推马长卿,授简当筵谁与敌。

赋雪之作众人推崇司马相如,当筵授简挥毫谁能与您匹敌。

词臣还计缓王程,休沐翻为锦里行。

词臣还在打算缓行王命程期,休沐之暇反而成了锦里之行。

此时南浦波初绿,此时匡山月正明。

此时南浦的水波刚刚泛绿,此时匡山的月亮正朗照。

石镜夜悬青黛合,香炉晓望紫烟轻。

石镜峰夜间悬空青黛色合拢,香炉峰清晨望去紫烟轻绕。

日月湖,龙沙岸,中间窟宅多仙灵。

日月湖,龙沙岸,中间的洞窟宅第多有仙灵。

瑶草琪花满地生玉堂,仙吏归去桃花树底吹鸾笙。

瑶草琪花遍地生长在玉堂之中,仙吏归去时在桃花树下吹奏鸾笙。

应有旌阳彩鸾诸真,云中来下迎可那。

应当有旌阳真人、彩鸾等众仙真,从云端降临来迎接你。

赏析

题解
此诗送傅寄庵太史册封周府。长安七月凉秋,银河万里,驱车饯送剪桐之使远赴汴梁。汴梁形胜龙蟠水带、崤关雄概。傅太史为经闱侍从之臣,暂辍承明、遥分玉节展周亲。梁苑平台犹有邹枚之客,赋雪当筵谁与为敌。词臣缓程休沐,南浦波绿、匡山月明,石镜香炉、瑶草琪花,末以许旌阳彩鸾诸真云中迎接写册封使的仙家气象。

逐句解读
「长安七月天气凉,皛皛银河万里长」——长安七月天气凉爽,皛皛银河万里绵长。

「驱车出饯剪桐使,远赋皇华度汴梁」——驱车出城饯送剪桐之使,远赋皇华之诗渡过汴梁。

「汴梁形胜称都会,山如龙蟠水如带」——汴梁的形胜号称都会,山如龙蟠水如衣带。

「地当天中控上游,百二崤关雄胜概」——地处天中控制上游,百二崤关雄壮胜概。

「君是经闱侍从臣,广厦细旃日讨论」——你是经闱的侍从之臣,广厦细毡上日日讨论。

「五夜照归莲炬燄,六时赐出大官玲」——五夜照归的莲炬之焰,六时赐出的大官珍馐。

「只今暂辍承明席,遥分玉节展周亲」——如今暂时停辍承明殿之席,遥分玉节展谒周藩亲王。

「梁苑平台似畴昔,未少邹枚骚雅客」——梁苑的平台似从畴昔,不少邹枚那样的骚雅之客。

「赋雪群推马长卿,授简当筵谁与敌」——赋雪群推司马长卿,授简于当筵谁与匹敌。

「词臣还计缓王程,休沐翻为锦里行」——词臣还打算缓行王程,休沐反而成了锦里之行。

「此时南浦波初绿,此时匡山月正明」——此时南浦波光初绿,此时匡山月色正明。

「石镜夜悬青黛合,香炉晓望紫烟轻」——石镜夜间高悬青黛合拢,香炉清晨远望紫烟轻盈。

「日月湖,龙沙岸,中间窟宅多仙灵」——日月湖、龙沙岸,中间的窟宅多有仙灵。

「瑶草琪花满地生玉堂,仙吏归去桃花树底吹鸾笙」——瑶草琪花满地生于玉堂,仙吏归去在桃花树下吹鸾笙。

「应有旌阳彩鸾诸真,云中来下迎可那」——应有许旌阳与彩鸾诸真仙,从云中降下来迎接。

艺术手法
全诗以送别册封使为主题,以行程为线索串联地理与典故。长安七月天气凉以凉秋写送别的时节,皛皛银河万里长以银河的壮阔写旅途的遥远。剪桐使用成王剪桐封弟之典写册封之事,皇华用《诗经》皇华之使写使者的使命。汴梁形胜以龙蟠水带写山川之壮,百二崤关以百二写关隘之险。赋雪群推马长卿以司马相如赋雪写才学之高。此时南浦波初绿与此时匡山月正明以两个此时写沿途的美景。石镜夜悬青黛合与香炉晓望紫烟轻化用李白庐山诗写匡庐之景。瑶草琪花与桃花吹鸾笙以仙家意象写册封使的超凡气象。

总体评价

相关诗词