送戴公纶南还

明 · 李孙宸

译文

戴生翛翛海鹤姿,胸中潇旷雅负奇。

戴生翛翛然有海鹤之姿,胸中潇洒旷达颇负奇才。

壮心孤往契千古,劲笔凭陵无一时。

壮心孤往契合千古,劲笔纵横无一时之弱。

平生结交重意气,与余弱冠缔襟期。

平生结交看重意气,与我弱冠之时缔结襟期。

兴来白社朝朝会,别去沧波岁岁思。

兴致来时白社朝朝聚会,分别之后沧波岁岁思念。

十年献策未得志,五岳三山寻杖履。

十年献策未能得志,五岳三山寻访杖履。

春风偶逐蓟门游,相见惊狂疑梦里。

春风中偶然追逐蓟门之游,相见惊喜发狂怀疑是在梦中。

便解金貂向酒家,论心日日醉流霞。

便解下金貂到酒家去,倾心交谈日日醉于流霞。

探胜西山曾并马,乘凉东郭共看花。

探胜西山曾经并马而行,乘凉东郭共同赏花。

自此天涯旅思宽,顿忘沈陆在金门。

从此天涯旅思放宽,顿时忘了沉沦在金门之中。

祇便雅会长燕市,谁解离期促马鞍。

只便于雅集常在燕市,谁理解离别之期催促上马鞍。

闻君归路出吴越,秀岭名湖几超忽。

听说你归路经过吴越,秀岭名湖几番超忽而过。

登临好在暮秋时,文藻山川相映发。

登临最好在暮秋时节,文藻与山川相互映发。

兴尽应归五穗城,白云山下学躬耕。

兴尽应当回到五穗城,白云山下学习躬耕。

予亦归来赋已就,期君共访安期生。

我也归来了辞赋已经写就,期待与你共同拜访安期生。

赏析

题解
此诗为送戴公纶南还之作。诗人与戴公纶弱冠时结交,十年后重聚于蓟门,相处甚欢,如今戴公纶南归,诗人既惜别又羡慕其归隐之志,并表达自己也终将归去的愿望。

逐句解读
「戴生翛翛海鹤姿,胸中潇旷雅负奇」——戴生翛然有海鹤之姿,胸中潇洒旷达素来负有奇才。

「壮心孤往契千古,劲笔凭陵无一时」——壮心孤往契合千古,劲笔凌厉没有一时的停歇。

「平生结交重意气,与余弱冠缔襟期」——平生结交看重意气,与我弱冠之时便缔结了襟期之约。

「兴来白社朝朝会,别去沧波岁岁思」——兴来时在白社朝朝聚会,分别后隔着沧波岁岁思念。

「十年献策未得志,五岳三山寻杖履」——十年献策未能得志,便去五岳三山寻访杖履之游。

「春风偶逐蓟门游,相见惊狂疑梦里」——春风中偶然追随蓟门之游,相见时惊喜若狂疑似梦中。

「便解金貂向酒家,论心日日醉流霞」——便解下金貂去向酒家换酒,谈心日日醉于流霞之中。

「探胜西山曾并马,乘凉东郭共看花」——探胜西山曾并辔而行,乘凉东郭一同赏花。

「自此天涯旅思宽,顿忘沈陆在金门」——从此天涯旅思宽解,顿时忘却了沉沦于金门之中。

「祇便雅会长燕市,谁解离期促马鞍」——只便于雅集长留燕市,谁料到离别之期如此紧迫促人上马。

「闻君归路出吴越,秀岭名湖几超忽」——听说你的归路经过吴越,秀岭名湖之间几番超忽而过。

「登临好在暮秋时,文藻山川相映发」——登临最好在暮秋时节,文采与山川相互映发。

「兴尽应归五穗城,白云山下学躬耕」——兴尽之后应当回到五穗城,在白云山下学习躬耕。

「予亦归来赋已就,期君共访安期生」——我也将归来辞赋已经写就,期望与你一同去访安期生。

艺术手法
全诗以送别为线索,交织友情与归隐之思。翛翛海鹤姿以海鹤喻戴生超逸,壮心孤往契千古以孤往写其独立不群。兴来白社朝朝会,别去沧波岁岁思以白社与沧波对举,聚会与离别构成时间对比。便解金貂向酒家用阮孚貂裘换酒之典,写相聚的豪放洒脱。探胜西山曾并马,乘凉东郭共看花以并马、共看花写友情的亲密。闻君归路出吴越一段以山川之美写归途之快,文藻山川相映发是全诗最有风致之句。结尾兴尽应归五穗城,白云山下学躬耕以躬耕写归隐之志,予亦归来赋已就,期君共访安期生以安期生仙人喻超脱之境,将送别化为共赴归隐之约。

总体评价
此诗以送别为契机,从重聚之欢写到离别之憾,再归于共同的归隐之志。文藻山川相映发是全诗最有诗意的句子,而期君共访安期生则是情感的归宿。全诗在友情与归隐之间自然流转,不哀不怨,格调清逸。

相关诗词