送陈子明归省

明 · 李孙宸

译文

我昔读书仙石城,与君一见快平生。

我从前在仙石城读书,与君一见便觉平生快意。

别来荏苒六七载,自结烟霞物外盟。

离别以来光阴荏苒六七年,各自结下了烟霞物外的盟约。

宾鸿社燕遥相望,剡曲多君移雪舫。

鸿雁和燕子遥遥相望,剡溪曲水多劳君移动雪中画舫。

春来水国百花开,舍北舍南俱共往。

春天来到水乡百花盛开,屋南屋北我们都一同前往。

遂令意气转雄飞,登坛鞭弭托驱驰。

于是让意气转为雄飞,登坛策马托付于驱驰驰骋。

看花题鸟怀俱适,玩水登山乐忘归。

赏花题鸟心中都很舒畅,玩水登山乐而忘返。

自许襟期真不负,那知风雨易前期。

自许平生抱负绝不辜负,谁知风雨容易改变前约。

浊醪几向习池尽,白日不为鲁阳挥。

浊酒几度在习池饮尽,白日却不为鲁阳而挥停。

朔风一夜寒江阁,吹君归梦绕乡国,脂车秣马不迟回。

北风一夜吹寒了江边楼阁,吹得你归梦萦绕故乡,驾车喂马不再迟回。

执手歌骊空索寞,满眼江梅未著花,赠行虚折一枝斜。

握着手唱骊歌徒然寂寞,满眼江梅尚未开花,赠行只好虚折一枝。

花开后会谁同赏,翘首三城隔暮霞。

花开之后有谁同赏,翘首远望三城隔着暮色云霞。

赏析

题解
此诗为送陈子明归省之作。诗人以仙石城初识写旧交,以六七载别来与烟霞物外盟写各自的隐逸,以春来水国的同游写重逢的欢畅,以襟期不负与风雨易前期写志向与变故,末以朔风归梦与江梅未花写送别的怅惘与后会的遥期。

逐句解读
「我昔读书仙石城,与君一见快平生」——我从前在仙石城读书,与您一见便觉得平生快意。

「别来荏苒六七载,自结烟霞物外盟」——分别以来荏苒六七载,各自结下烟霞物外的盟约。

「宾鸿社燕遥相望,剡曲多君移雪舫」——宾鸿社燕远远相望,剡溪多劳您移动雪舫。

「春来水国百花开,舍北舍南俱共往」——春来水国百花盛开,舍北舍南都一同前往。

「遂令意气转雄飞,登坛鞭弭托驱驰」——于是让意气转为雄飞,登坛执鞭托付驱驰。

「看花题鸟怀俱适,玩水登山乐忘归」——看花题鸟心怀都适意,玩水登山乐而忘归。

「自许襟期真不负,那知风雨易前期」——自许襟期真的不负,哪知风雨容易改变前期。

「浊醪几向习池尽,白日不为鲁阳挥」——浊酒几次在习池喝尽,白日不会为鲁阳挥戈而停。

「朔风一夜寒江阁」——朔风一夜吹寒江阁。

「吹君归梦绕乡国」——吹你的归梦绕着故乡。

「脂车秣马不迟回」——驾车喂马不再迟疑。

「执手歌骊空索寞」——执手唱骊歌徒然感到寂寞。

「满眼江梅未著花,赠行虚折一枝斜」——满眼江梅还没开花,赠行只虚折一枝斜枝。

「花开后会谁同赏,翘首三城隔暮霞」——花开之后谁同赏,翘首望三城隔着暮霞。

艺术手法
全诗以重逢的喜悦与送别的怅惘交织。首联以仙石城一见写缘起,快平生三字写初识的投契。中间以春来同游的欢畅承接,「看花题鸟怀俱适,玩水登山乐忘归」以花鸟与水山对举,适与忘归写知己同游的畅快。转折以「自许襟期真不负,那知风雨易前期」写变故,襟期的自信与风雨的无奈构成人生最大的遗憾。尾段节奏急促,「朔风一夜寒江阁,吹君归梦绕乡国」以朔风与归梦对举,冷风与暖梦构成温度的对比。

「满眼江梅未著花,赠行虚折一枝斜」以梅未花写送别的遗憾——想折梅赠行而无花可折,「虚折」二字极妙,折而不花,情真而物虚。

「翘首三城隔暮霞」以暮霞的阻隔写后会的遥不可及。

总体评价
这是一首送别诗,以同游的欢畅与离别的怅惘为核心。

「满眼江梅未著花,赠行虚折一枝斜」最有意味,以梅花未开写赠别的落空,折梅赠远是文人雅事,而花未开则雅事成虚,既是对时令的写实也是对离别的隐喻。

相关诗词