送陈翔甫奉使便道归省

明 · 李孙宸

译文

飞刍二月出王畿,喜借皇华觐省归。

二月里押送粮草出了京城,喜借出使的机会得以回乡觐见探亲。

画省香含兰是草,白云心切彩为衣。

尚书省中香烟缭绕兰草芳香,思亲之心如白云般急切盼着穿上彩衣娱亲。

花明驿路听莺过,风便征帆背雁飞。

驿路上繁花明媚一路听着黄莺飞过,顺风扬起征帆与南飞的大雁背向而行。

金马滞留归未得,梦魂随尔到渔矶。

我在金马门滞留无法归去,梦魂只能随你回到那垂钓的矶头。

赏析

题解
此诗送陈翔甫奉使便道归省。诗人以飞刍二月出王畿、喜借皇华觐省归写二月飞刍运粮出京畿与喜借皇华之使归觐省亲;以画省香含兰是草、白云心切彩为衣写画省香含兰草之气与白云心切彩衣娱亲;以花明驿路听莺过、风便征帆背雁飞写花明驿路听莺过与风便征帆背雁而飞;末以金马滞留归未得、梦魂随尔到渔矶写金马门滞留归未得与梦魂随你到渔矶。

逐句解读
「飞刍二月出王畿,喜借皇华觐省归」——二月飞刍运粮出了京畿,喜借皇华使臣之名归觐省亲。

「画省香含兰是草,白云心切彩为衣」——画省之中香含兰草之气,白云望亲心切而彩衣娱亲。

「花明驿路听莺过,风便征帆背雁飞」——花明驿路之上听黄莺飞过,风便征帆背着大雁飞翔。

「金马滞留归未得,梦魂随尔到渔矶」——金马门滞留不得归去,梦魂随你到了渔矶之上。

艺术手法
全诗以送归省写羡慕与自慨。首联以飞刍写出使运粮的公务,以皇华用皇华使者之典写奉使的使命,以喜借写趁机归省的欢喜,公务与私愿恰好合一。颔联以画省兰草写官署的清雅,以白云心切用狄仁杰望云思亲之典写思亲之切,以彩为衣用老莱子彩衣娱亲之典写归省之孝,兰草之香与白云之思一官一亲。颈联以花明驿路听莺过写归途的春色,以风便征帆背雁飞写归途的顺风——背雁飞写方向相反,雁北归而人南归。尾联以金马滞留用金马门待诏之典写自己不得归,以梦魂随尔到渔矶写梦魂随友人归乡,滞留与梦归构成现实的无奈与精神的寄托。

总体评价
这是一首送别诗,以归省的喜写自己不得归的慨。金马滞留归未得,梦魂随尔到渔矶最有深情——身滞京城而梦随友人归乡,是不得归之人的最深寄托。全诗从奉使归省到梦魂渔矶,由喜转慨,友情中含自伤。

相关诗词