送蔡明府升南工部

明 · 李孙宸

译文

才子吴兴夙擅奇

吴兴才子一向以奇才著称

还从制锦见清词

又从治理政务中展现出清新的词章

风尘愧我埋名日

风尘之中惭愧我埋没名姓的日子

月旦怜君校士时

品评人物时怜惜你考评士子之时

水部声名兰是省

工部水部的声名,兰台即是官署

炎州惠续口为碑

在炎方的恩惠延续,百姓口碑为碑

浮萍聚散宁须问

浮萍般的聚散何须多问

后会人生总未期

人生后会的日期终究难以预期

赏析

题解
此诗为送蔡明府升南工部,写送蔡明府升任工部的惜别与祝贺。诗人以才子吴兴夙擅奇与还从制锦见清词写蔡明府的才华——才子吴兴夙擅奇而还从制锦见清词,以风尘愧我埋名日与月旦怜君校士时写自己的落魄与友人的得志——风尘愧我埋名之日而月旦怜君校士之时,以水部声名兰是省与炎州惠续口为碑写友人的官声——水部声名兰是省而炎州惠续口为碑,末以浮萍聚散宁须问与会后人生总未期写聚散的无常——浮萍聚散宁须问而会后人生总未期。

逐句解读
「才子吴兴夙擅奇,还从制锦见清词」——才子吴兴夙擅奇,还从制锦见清词。

「风尘愧我埋名日,月旦怜君校士时」——风尘愧我埋名之日,月旦怜君校士之时。

「水部声名兰是省,炎州惠续口为碑」——水部声名兰是省,炎州惠续口为碑。

「浮萍聚散宁须问,后会人生总未期」——浮萍聚散宁须问,后会人生总未期。

艺术手法
全诗以送别写惜别与祝贺交织。

「才子吴兴夙擅奇」以吴兴写蔡明府的籍贯——才子吴兴夙擅奇才,是吴兴才子。

「还从制锦见清词」以制锦写为官的文采——还从制锦见清词,是官场中的文人。

「风尘愧我埋名日」以埋名写自己的困顿——风尘愧我埋名之日,是功名未就的惭愧。

「月旦怜君校士时」以月旦用许劭月旦评之典——月旦怜君校士之时,是友人品评人才的时候。

「水部声名兰是省」以水部写工部——水部声名兰是省,是工部的声望。

「炎州惠续口为碑」以口为碑写惠政——炎州惠续口为碑,是百姓口碑传颂的德政。

「浮萍聚散宁须问」以浮萍写聚散的无常——浮萍聚散宁须问,是人生聚散的不必追问。

「后会人生总未期」以总未期写重逢的无期——后会人生总未期,是再会无期的惆怅。

总体评价
这是一首送别诗,以升迁写惜别与祝贺。

「浮萍聚散宁须问,后会人生总未期」最有惆怅,以浮萍写聚散的无常而以总未期写重逢的无望——聚散如浮萍而再会总无期,是最无奈的离别。

相关诗词