送伯乔还粤

明 · 李孙宸

译文

燕山仲冬雪皑皑

燕山仲冬时节大雪皑皑

怜尔初从塞上回

怜惜你刚从塞北归来

长筹已见妖氛净

远谋已经见到妖氛被扫净

乡心不那白云催

思乡之心却被白云催促不已

尔家住在珠江侧

你的家住在珠江旁边

归御潘舆乐何极

归家侍奉母亲乘坐潘舆,快乐何极

斑衣多暇赋新诗

穿着斑衣多有余暇赋写新诗

缄题能到缁尘客

题写封寄能够寄到风尘中的客人手中

赏析

题解
此诗为送伯乔还粤,写送友人归粤的祝福与羡慕。诗人以燕山仲冬雪皑皑与怜尔初从塞上回写塞上的苦寒与归来的怜惜——燕山仲冬雪皑皑而怜你初从塞上归来,以长筹已见妖氛净与乡心不那白云催写功成与思乡——长筹已见妖氛净而乡心不由白云催促,以尔家住在珠江侧与归御潘舆乐何极写归家的快乐——你家住在珠江之侧而归御潘舆之乐何极,以斑衣多暇赋新诗与缄题能到缁尘客写归后的闲适与寄诗——斑衣多暇而赋新诗而缄题能到缁尘之客。

逐句解读
「燕山仲冬雪皑皑,怜尔初从塞上回」——燕山仲冬雪皑皑,怜你初从塞上归来。

「长筹已见妖氛净,乡心不那白云催」——长筹已见妖氛净而乡心不由白云催促。

「尔家住在珠江侧,归御潘舆乐何极」——你家住在珠江之侧,归御潘舆之乐何极。

「斑衣多暇赋新诗,缄题能到缁尘客」——斑衣多暇而赋新诗,缄题能到缁尘之客。

艺术手法
全诗以送友还粤写羡慕与祝福交织。

「燕山仲冬雪皑皑」以雪皑皑写燕山的苦寒——仲冬而雪皑皑,是塞上的严酷。

「怜尔初从塞上回」以怜写怜惜——怜你从苦寒的塞上归来,是友情的温暖。

「长筹已见妖氛净」以长筹与妖氛净写功成——运筹帷幄而妖氛已净,是功业的完成。

「乡心不那白云催」以白云催写思乡——乡心不由白云催促而归,是思乡的急切。

「尔家住在珠江侧」以珠江写家乡——你家住在珠江之侧,是岭南的温暖。

「归御潘舆乐何极」以潘舆用典——潘岳御舆而养母之乐何极,是归养的快乐。

「斑衣多暇赋新诗」以斑衣用老莱子斑衣戏彩之典——斑衣多暇而赋新诗,是归后的闲适。

「缄题能到缁尘客」以缁尘客写自己——缄题寄诗能到缁尘之客,是自己在京尘中的艳羡。

总体评价
这是一首送别诗,以友人还粤写羡慕。

「斑衣多暇赋新诗,缄题能到缁尘客」最有对比,以斑衣赋诗的闲适与缁尘客的尘劳对举——归者的自在与留者的尘劳,是最深的羡慕。

相关诗词