署中闻莺

明 · 李孙宸

译文

雨后声犹涩,风前羽未调。

雨后啼鸣的声音还带着些生涩,风中羽毛尚未梳理妥帖。

上林春色好,逐伴学迁乔。

上林苑中春色正美,追逐同伴学习飞迁到高枝。

玉署晴烟暖,花砖晓日迟。

玉署中晴日的烟霞和暖,花砖上晨光缓缓移动。

试啼还断续,幽意付谁知。

试着啼叫声音时断时续,深幽的心意能托付给谁知晓。

藏叶身同柳,临风口学簧。

藏身于树叶间如同柳枝一般,迎着风学吹笙簧般的啼声。

间关求友意,珍重托东后。

婉转啼鸣是求友的心意,珍重地将此托付给春风。

赏析

题解
此诗为署中闻莺,写官署中听莺声的幽微感受。诗人以雨后声犹涩与风前羽未调写初春莺鸟的稚嫩——雨后声犹涩而风前羽未调,以上林春色好与逐伴学迁乔写莺鸟的欢跃——上林春色好而逐伴学迁乔,以玉署晴烟暖与花砖晓日迟写署中的闲适——玉署晴烟暖而花砖晓日迟迟,以试啼还断续与幽意付谁知写莺声的幽微——试啼还断续而幽意付谁知晓,以藏叶身同柳与临风口学簧写莺鸟的藏匿与学鸣——藏叶身同柳而临风口学簧,末以间关求友意与珍重托东后写莺鸟的求友——间关求友之意而珍重托于东后。

逐句解读
「雨后声犹涩,风前羽未调」——雨后声犹涩,风前羽未调。

「上林春色好,逐伴学迁乔」——上林春色好,逐伴学迁乔。

「玉署晴烟暖,花砖晓日迟」——玉署晴烟暖,花砖晓日迟迟。

「试啼还断续,幽意付谁知」——试啼还断续,幽意付谁知晓。

「藏叶身同柳,临风口学簧」——藏叶身同柳,临风口学簧。

「间关求友意,珍重托东后」——间关求友之意,珍重托于东后。

艺术手法
全诗以莺声写幽微的心境,以声与意交织。

「雨后声犹涩」以涩写声的不畅——雨后声犹涩而不畅,是初春的稚嫩。

「风前羽未调」以未调写羽的不顺——风前羽未调而不顺,是初春的不适。

「上林春色好」以春色好写环境的美好——上林春色正好的时节。

「逐伴学迁乔」以学迁乔用《诗经》迁于乔木之典——莺鸟逐伴而学迁于乔木,是鸟的欢跃。

「玉署晴烟暖」以晴烟暖写署中的温暖——玉署中晴烟和暖,是官署的闲适。

「花砖晓日迟」以晓日迟写晨光的缓——花砖上晓日迟迟,是时光的缓慢。

「试啼还断续」以断续写声的犹豫——试啼而断续,是莺声的幽微。

「幽意付谁知」以付谁知写无人理解——幽深之意付谁知晓,是诗人的自喻。莺声断续如诗人幽意无人知,是以物喻人。

总体评价
这是一首咏物诗,以署中莺声写幽微心境。

「试啼还断续,幽意付谁知」最有寄托,以莺声断续喻诗人幽意无人知,是以物写人的妙笔。

相关诗词