上元夕过赣寓城外清江寺漫兴八首

明 · 李孙宸

译文

兼程日日促归鞍,期及春灯故国欢。

日夜兼程催促归骑快马加鞭,期望赶上故国春灯佳节的欢庆。

不道章江今夜月,西堂犹隔岭梅看。

没想到章江今夜的月色,还要隔着岭上梅花在西堂遥望。

偶逢兹郡驻乌台,走马驱车势似雷。

偶然逢到此郡驻留御史台,走马驱车声势如雷。

无地可容过客宿,尚馀孤寺树江开。

没有地方可以容纳过客投宿,只剩一座孤寺立在江边树林间。

古寺临江夜不扃,乘槎人到客为星。

古寺临江夜晚不关门,乘木筏来到的人如同天上星星。

虚烦太守殷勤意,一榻还分令尹庭。

白白烦劳了太守殷勤的心意,一张床榻还是分设在令尹的庭院中。

十里香尘夹道逢,锦城丝管未从容。

十里香尘夹道相逢,锦城中的管弦乐声还未及从容聆听。

听来女伴春游曲,不似官衙夜宴钟。

听来女伴们的春游小曲,不像官衙夜宴的钟鼓之声。

袅袅清歌静夜闻,越吟楚调总难分。

袅袅清歌在静夜中听闻,越地吟唱和楚地曲调总是难以分辨。

但凭羁思能消遣,便当霓裳度彩云。

只要凭借羁旅之思能排遣消解,就当作霓裳羽衣曲度入彩云之中。

清磬数声月满天,碧云散尽夜无烟。

清越的磬声几响月色满天,碧云散尽之后夜空没有烟雾。

山僧莫把山门闭,女伴还来拜佛前。

山寺僧人不要把山门关闭,女伴们还要来佛前参拜。

谁家箫管溢交衢,彻晓张灯祀紫姑。

谁家的箫管声溢满了交叉街道,通宵达旦点灯祭祀紫姑。

别有幽情歌白苎,声声遥逐彩云徂。

别有一种幽情歌唱着白苎之歌,声声远远追逐着彩云而去。

露卧绳床伴月孤,觉来身似在冰壶。

露宿绳床只有孤月相伴,醒来时感觉身如处在冰壶之中。

仆夫喜报天将晓,又挈行装问去途。

仆夫喜报天将破晓,又收拾行装探问前行的路途。

赏析

题解
此为上元夕过赣寓城外清江寺所作漫兴八首。诗人兼程促归鞍、期及春灯,却因驻赣而隔岭望月。夜宿孤寺、太守殷勤分榻,而十里香尘、丝管春游不过是别人的热闹。清歌越吟难以消遣羁思,清磬月天中女伴拜佛、箫管祀紫姑,皆与己无关。末以露卧绳床、身似冰壶、仆夫报晓再上路收束,写尽旅途的孤清。

逐句解读
「兼程日日促归鞍,期及春灯故国欢」——日日兼程催促归鞍,期望赶上故国的春灯之欢。

「不道章江今夜月,西堂犹隔岭梅看」——不料章江今夜的月,西堂还要隔着岭梅来看。

「偶逢兹郡驻乌台,走马驱车势似雷」——偶然逢此郡驻乌台,走马驱车之势如雷。

「无地可容过客宿,尚馀孤寺树江开」——没有地方可容过客住宿,还有一座孤寺临江而开。

「古寺临江夜不扃,乘槎人到客为星」——古寺临江夜里不关门,乘槎之人到来客如星辰。

「虚烦太守殷勤意,一榻还分令尹庭」——空烦了太守的殷勤之意,分到令尹庭中的一榻。

「十里香尘夹道逢,锦城丝管未从容」——十里香尘夹道相逢,锦城的丝管还未能从容欣赏。

「听来女伴春游曲,不似官衙夜宴钟」——听来的女伴春游之曲,不像官衙夜宴的钟声。

「袅袅清歌静夜闻,越吟楚调总难分」——袅袅清歌在静夜中听到,越吟楚调总难分辨。

「但凭羁思能消遣,便当霓裳度彩云」——但凭羁思能够消遣,便当作霓裳度彩云。

「清磬数声月满天,碧云散尽夜无烟」——清磬数声月满天空,碧云散尽夜中无烟。

「山僧莫把山门闭,女伴还来拜佛前」——山僧莫把山门关上,女伴还要来拜佛。

「谁家箫管溢交衢,彻晓张灯祀紫姑」——谁家的箫管溢满大街,彻夜张灯祭祀紫姑。

「别有幽情歌白苎,声声遥逐彩云徂」——另有幽情唱着白苎之歌,声声遥追彩云而去。

「露卧绳床伴月孤,觉来身似在冰壶」——露卧在绳床上伴着一轮孤月,醒来时身似在冰壶之中。

「仆夫喜报天将晓,又挈行装问去途」——仆夫喜报天将亮了,又带着行装去问去路。

艺术手法
组诗八首以旅途上元夜为核心,将节日的热闹与旅人的孤清交织。不道章江今夜月以不道的意外写旅途的无奈,西堂犹隔岭梅看以隔岭写距离之远。无地可容过客宿以无地写旅宿的窘迫,尚馀孤寺树江开以孤寺写旅宿的清寂。十里香尘夹道逢以香尘写节日的繁华,听来女伴春游曲以女伴春游反衬旅人的孤独。露卧绳床伴月孤以露卧与月孤写旅途的清寒,觉来身似在冰壶以冰壶的冷清写内心的彻骨。仆夫喜报天将晓以仆夫的喜反衬旅人的无奈,又挈行装问去途以又字写行程的重复与劳顿。

总体评价

相关诗词