三月三日与客泛舟

明 · 李孙宸

译文

又是暮春初,和畅来惠风。

又到了暮春之初,和畅的惠风吹来。

远寻脩禊迹,遵渚扬小艟。

远寻修禊的遗迹,沿着沙洲扬起小舟。

何必会兰亭,少长亦已同。

何必非要在兰亭聚会,少长也都已经齐聚。

水满混天高,舟行坐镜中。

水满与天高混为一体,舟行犹如坐在镜中。

虽复在桑梓,俨与灵境通。

虽然还在故乡桑梓,俨然与灵境相通。

海鲔跃旋湍,风鹘磔深丛。

海中的鲔鱼跃出旋涡,风中的鹘鸟磔磔鸣于深丛。

鳞羽各自欣,人生复何庸。

鳞族羽族各自欢欣,人生又何必庸人自扰。

彭殇不待齐,委运得从容。

彭祖与殇子不必齐同,委身于命运便得从容。

斯意苟冥会,当尊莫放空。

此意如果冥冥中领会了,面对酒樽不要让它空着。

赏析

题解
此诗为三月三日与客泛舟之作,取王羲之兰亭修禊之意。诗人以暮春初与惠风和畅写时令的宜人,以脩禊迹与扬小艟写泛舟的雅事,以何必兰亭与少长已同写此聚不逊于兰亭,以水满混天与舟行镜中写水上的奇景,以海鲔风鹘与鳞羽各欣写自然的欢欣,末以彭殇委运与当尊莫放空写旷达的人生观。

逐句解读
「又是暮春初,和畅来惠风」——又到了暮春之初,和畅的惠风吹来。

「远寻脩禊迹,遵渚扬小艟」——远寻修禊的遗迹,沿着沙洲扬起小舟。

「何必会兰亭,少长亦已同」——何必非要在兰亭聚会,少长也都已经齐聚。

「水满混天高,舟行坐镜中」——水满与天高混为一体,舟行犹如坐在镜中。

「虽复在桑梓,俨与灵境通」——虽然还在故乡桑梓,俨然与灵境相通。

「海鲔跃旋湍,风鹘磔深丛」——海中的鲔鱼跃出旋涡,风中的鹘鸟磔磔鸣于深丛。

「鳞羽各自欣,人生复何庸」——鳞族羽族各自欢欣,人生又何必庸人自扰。

「彭殇不待齐,委运得从容」——彭祖与殇子不必齐同,委身于命运便得从容。

「斯意苟冥会,当尊莫放空」——此意如果冥冥中领会了,面对酒樽不要让它空着。

艺术手法
全诗以兰亭修禊的意象写泛舟的旷达。开篇以暮春与惠风写时令,直接化用《兰亭集序》。

「何必会兰亭,少长亦已同」以反问写此聚的价值——不必在兰亭,只要少长齐聚便同于兰亭。

「水满混天高,舟行坐镜中」以水天的交融与舟行的镜中感写水上的奇景——天在水中的倒影使水天不分,舟如在镜中行走。

「虽复在桑梓,俨与灵境通」以桑梓与灵境对举——身在故乡而心与仙境相通。中间以海鲔与风鹘写自然的生机,「鳞羽各自欣」以鱼鸟的欢欣写自然的自在——动物尚且自在而人为何自扰。转折以彭殇写人生的旷达,「彭殇不待齐」以彭祖的长寿与殇子的短命不必齐同——长寿与短命都是命,不必为此执着。

「委运得从容」以委运写放下——交给命运便能从容。尾联以「当尊莫放空」写珍惜——如果领会了这一层意思就不要虚度眼前的酒。

总体评价
这是一首修禊诗,以兰亭的旷达与泛舟的自在为核心。

「委运得从容」最有境界,以委身命运写放下执念,不必齐彭殇而各自从容。

相关诗词