三月初十日见盘莲花贻伍子

明 · 李孙宸

译文

百卉含生意,应候乃发萌。

百卉含着生机,应候才发萌。

暮春启初月,春花吐其英。

暮春开启初月,春花吐露它的英华。

桃李及杏柳,华林递主盟。

桃李以及杏柳,在华林中递相主盟。

赏未罄春敷,望岂逮夏荣。

赏还未尽春花的敷荣,望怎能等到夏日的繁盛。

眷言此泽芝,天留绚朱明。

眷念这泽中的芝草,上天留着它在朱明时节绚烂。

斗芳一何忙,早挺当春茎。

争芳多么忙碌,早早挺出当春的花茎。

露凝犹苦寒,水映初泮冰。

露水凝结还在苦寒之中,水面映出初化的冰。

欲制以为裳,将嫌春服轻。

想裁制为衣裳,又嫌春服太轻。

西施在若耶,春游炫相矜。

西施在若耶溪,春游时炫目地相互夸耀。

昨岁爱花好,白花红绿骈。

去年爱花好,白花红绿并列。

今岁怜花早,花神有何灵。

今年怜惜花早,花神有什么灵异。

寄与褰芳人,涉江若为情。

寄给采花的人,涉江采花是怎样的情意。

赏析

题解
此诗为三月初十日见盘莲花赠伍子之作。诗人以百卉应候发萌写春花的时令,以桃李杏柳的递主盟写春花的更替,以泽芝天留写莲花的不凡,以斗芳早挺写莲花的争先,以露凝水映写早莲的清寒,以制裳嫌轻写莲花的不合时宜,以白花红绿骈与花神有灵写莲花的变化与灵异,末以涉江若为情写赠花的情意。

逐句解读
「百卉含生意,应候乃发萌」——百卉含着生机,应候才发萌。

「暮春启初月,春花吐其英」——暮春开启初月,春花吐露它的英华。

「桃李及杏柳,华林递主盟」——桃李以及杏柳,在华林中递相主盟。

「赏未罄春敷,望岂逮夏荣」——赏还未尽春花的敷荣,望怎能等到夏日的繁盛。

「眷言此泽芝,天留绚朱明」——眷念这泽中的芝草,上天留着它在朱明时节绚烂。

「斗芳一何忙,早挺当春茎」——争芳多么忙碌,早早挺出当春的花茎。

「露凝犹苦寒,水映初泮冰」——露水凝结还在苦寒之中,水面映出初化的冰。

「欲制以为裳,将嫌春服轻」——想裁制为衣裳,又嫌春服太轻。

「西施在若耶,春游炫相矜」——西施在若耶溪,春游时炫目地相互夸耀。

「昨岁爱花好,白花红绿骈」——去年爱花好,白花红绿并列。

「今岁怜花早,花神有何灵」——今年怜惜花早,花神有什么灵异。

「寄与褰芳人,涉江若为情」——寄给采花的人,涉江采花是怎样的情意。

艺术手法
全诗以早莲的珍奇与赠花的情意交织。开篇以百卉应候写春花的时令,「递主盟」以政治隐喻写花期的更替——每种花轮流称霸于华林。转折以「眷言此泽芝,天留绚朱明」写莲花的不凡,泽芝即莲花,本应夏日开放而在此暮春已出,「天留」写天意的安排。

「斗芳一何忙,早挺当春茎」以拟人写莲花的争先,「露凝犹苦寒,水映初泮冰」以清寒写早莲的艰辛——在春寒中开放比他花更需勇气。

「欲制以为裳,将嫌春服轻」以制裳之想写对莲花的珍惜,而春服太轻则写莲花之早不合时宜。末以「寄与褰芳人,涉江若为情」写赠花的深情,涉江采莲是古乐府的经典意象,此处以「若为情」写采花人的心情。

总体评价
这是一首咏花赠友诗,以早莲的珍奇为核心。

「斗芳一何忙,早挺当春茎」最有生气,以莲花的争先写生命的蓬勃,在春寒中早挺而出是一种勇毅而非鲁莽。

相关诗词