闰三月同俞子奭诸子游驼山晚归

明 · 李孙宸

译文

自是东皇爱暮春

自然是春神偏爱暮春时节

不教九十尽芳晨

不让九十天的春光尽数凋零

看花偶逐同心侣

赏花时偶然追随心意相合的伴侣

问竹因逢把臂人

寻访竹林是因为遇到了携手同游的友人

黄鸟隔林啼尚涩

黄鸟隔着树林啼叫,声音还带着些生涩

青山濯雨黛逾新

青山被雨水洗涤后,苍翠之色更加鲜新

春风莫讶归途晚

春风中不要惊讶归途太晚

赢得诗情共醉论

赢得了诗情,一同醉中讨论

赏析

题解
此诗为闰三月同俞子奭诸子游驼山晚归,写闰三月春游晚归的诗情。诗人以自是东皇爱暮春与不教九十尽芳晨写闰春的延长——自是东皇爱暮春而不教九十尽芳晨,以看花偶逐同心侣与问竹因逢把臂人写同游的偶得——看花偶逐同心之侣而问竹因逢把臂之人,以黄鸟隔林啼尚涩与青山濯雨黛逾新写春景——黄鸟隔林啼尚涩而青山濯雨黛逾新,末以春风莫讶归途晚与赢得诗情共醉论写晚归的诗情——春风莫讶归途晚而赢得诗情共醉论。

逐句解读
「自是东皇爱暮春,不教九十尽芳晨」——自是东皇爱暮春,不教九十尽芳晨。

「看花偶逐同心侣,问竹因逢把臂人」——看花偶逐同心之侣,问竹因逢把臂之人。

「黄鸟隔林啼尚涩,青山濯雨黛逾新」——黄鸟隔林啼尚涩,青山濯雨黛逾新。

「春风莫讶归途晚,赢得诗情共醉论」——春风莫讶归途晚,赢得诗情共醉论。

艺术手法
全诗以闰三月春游写诗情的醉意。

「自是东皇爱暮春」以东皇写春神——自是东皇爱暮春,是春神的偏爱。

「不教九十尽芳晨」以九十写春季的九十天——不教九十尽芳晨,是闰月的延长。

「看花偶逐同心侣」以偶逐写不期而遇——看花偶逐同心之侣,是同游的偶然。

「问竹因逢把臂人」以因逢写因遇而知——问竹因逢把臂之人,是因人而知竹。

「黄鸟隔林啼尚涩」以尚涩写黄鸟声的未畅——黄鸟隔林啼尚涩,是春鸟的初啼。

「青山濯雨黛逾新」以濯雨与黛逾新写雨后青山的清新——青山濯雨黛逾新,是雨洗的翠绿。

「春风莫讶归途晚」以莫讶写不必惊讶——春风莫讶归途晚,是晚归的从容。

「赢得诗情共醉论」以赢得与共醉论写收获——赢得诗情共醉论,是诗与酒的收获。

总体评价
这是一首春游诗,以闰三月的延长写诗情的醉意。

「春风莫讶归途晚,赢得诗情共醉论」最有风雅,以莫讶写不必在意晚归而以赢得写诗酒的收获——晚归何妨而有诗酒可论,是春游最风雅的收获。

相关诗词