秋日伍国开有开定国侄过赏五丫兰

明 · 李孙宸

译文

开关迎二仲,始觉秋声回。

开门迎接两位好友,才发觉秋声已经回荡。

落日丛兰里,奇花故故开。

落日余晖中的兰丛里,奇花特意地绽放开来。

无人涉湘去,有客援琴来。

没有人渡过湘水远去,有客人抚琴而来。

不作留连赏,零霜恐易催。

若不作留连观赏,恐怕降霜后花期易被催落。

九畹传幽况,湘皋夙擅名。

九畹兰田传来幽雅的景况,湘水之滨素来享有盛名。

几闻开五颖,还得共孤茎。

几曾听说五朵花颖同时开放,还能同生于一茎之上。

浥露金光细,摇风朵佩轻。

沾着露珠金光细腻,风中摇曳花如佩饰般轻盈。

美人应采撷,投赠不胜情。

美人应当前来采撷,赠送他人情意绵绵不尽。

赏析

题解
此诗为秋日伍国开、有开、定国侄过赏五丫兰之作。五丫兰是一茎五花的奇异兰花,诗人以开关迎二仲与始觉秋声回写迎客与秋意,以落日丛兰里与奇花故故开写兰花的奇异——在落日中丛兰里奇花特意开放,以无人涉湘去与有客援琴来写兰花的知音——无人渡湘江而有客弹琴来,以不作留连赏与零霜恐易催写赏兰的急切——不及时赏花零霜就要催落,以九畹传幽况与湘皋夙擅名写兰的名声,以几闻开五颖与还得共孤茎写五丫兰的奇异——五颖一茎,以浥露金光细与摇风朵佩轻写兰花的姿态,末以美人应采撷与投赠不胜情写兰花的情意。

逐句解读
「开关迎二仲,始觉秋声回」——开门迎接二仲,才觉得秋声又回来了。

「落日丛兰里,奇花故故开」——落日时在丛兰之中,奇花特意地开放。

「无人涉湘去,有客援琴来」——无人渡湘江而去,有客弹琴而来。

「不作留连赏,零霜恐易催」——不作留连的欣赏,零霜恐怕容易催落。

「九畹传幽况,湘皋夙擅名」——九畹传来幽况,湘皋素来擅名。

「几闻开五颖,还得共孤茎」——几次听说开出五颖,还得共这一孤茎。

「浥露金光细,摇风朵佩轻」——浥露金光细微,摇风花朵如佩轻盈。

「美人应采撷,投赠不胜情」——美人应当采撷,投赠不胜情意。

艺术手法
全诗以五丫兰为核心意象,以奇花的奇异与秋日的急切交织。开篇以开关迎客写赏兰的仪式感,「始觉秋声回」以秋声写时令——开门迎客才觉秋已来。

「落日丛兰里,奇花故故开」以落日与丛兰写背景,以故故写奇花的特意——不是为了什么而是自然地、特意地开放。

「无人涉湘去,有客援琴来」以涉湘与援琴对举——无人渡湘觅兰而有客弹琴赏兰,是兰花的知音不在远方而在眼前。

「不作留连赏,零霜恐易催」以急切写赏兰的心情——秋霜将至不及时赏花就要落了。第二首以九畹与湘皋写兰的传统意象——屈原的九畹与湘皋是兰的文化根源。

「几闻开五颖,还得共孤茎」以五颖与孤茎对举——五颖之奇而共一孤茎,是稀有的品种。

「浥露金光细,摇风朵佩轻」以浥露与摇风写兰花的姿态——露中金光细微而风中花朵轻盈如佩。尾联以美人采撷写兰花的归宿——美人采兰投赠是最古典的兰花故事。

总体评价
这是一首赏兰诗,以五丫兰的奇与秋日的急为核心。

「几闻开五颖,还得共孤茎」最有奇异感,以五颖共一茎写兰花的珍稀品种,是少见而难得的奇观。

相关诗词