青门祖帐

明 · 李孙宸

译文

丝纶十载代龙楼

十年来起草诏书,侍奉于龙楼殿上

万国安危掌上筹

天下万国的安危在掌上筹划

剑履暂违仙仗月

暂时离开带剑履上殿的仙仗明月

菊松初问故山秋

初次问候故山的菊松秋色

歌来羽翮飞鸿鹤

歌声飞来如鸿鹤展翅

恋向沧波狎白鸥

眷恋沧波与白鸥嬉戏

回首同心还魏丙

回首朝廷同心之人如魏相丙吉

肯从圣世傲巢由

怎肯在盛世中傲然效仿巢父许由

赏析

题解
此诗青门祖帐,写京城外送别的祖帐。诗人以丝纶十载代龙楼、万国安危掌上筹写十载丝纶代言龙楼与万国安危在掌上筹划;以剑履暂违仙仗月、菊松初问故山秋写剑履暂违仙仗之月与菊松初问故山之秋;以歌来羽翮飞鸿鹤、恋向沧波狎白鸥写歌来羽翮如飞鸿鹤与恋向沧波狎白鸥;末以回首同心还魏丙、肯从圣世傲巢由写回首同心还有魏相丙吉,岂肯在圣世傲然效巢父许由。

逐句解读
「丝纶十载代龙楼,万国安危掌上筹」——十年起草丝纶代言龙楼,万国安危在掌上筹划。

「剑履暂违仙仗月,菊松初问故山秋」——剑履暂违仙仗之月,菊松初问故山之秋。

「歌来羽翮飞鸿鹤,恋向沧波狎白鸥」——歌来羽翮如飞鸿高鹤,恋向沧波中狎弄白鸥。

「回首同心还魏丙,肯从圣世傲巢由」——回首同心之人还有魏相丙吉,岂肯在圣明之世傲然效巢父许由。

艺术手法
全诗以祖帐送别写忠臣的进退。首联以丝纶代龙楼写起草诏令代言天子,以万国安危掌上筹写宰辅的重任,十载与掌上写出权重的长期与精审。颔联以剑履暂违仙仗月写暂时离朝,以菊松初问故山秋写初归故里,暂违与初问写出离朝的暂时与归乡的初试。颈联以飞鸿鹤写归隐的自在,以狎白鸥用海翁白鸥之典写隐逸的悠闲,歌来与恋向一歌一恋。尾联以魏丙用丙吉魏相同心辅政之典写朝中尚有同心之人,以巢由用巢父许由隐居不仕之典写不愿在盛世隐逸,肯从的反问写出忠臣不肯轻去的心迹。

总体评价
这是一首送别诗,以祖帐写忠臣的进退抉择。回首同心还魏丙,肯从圣世傲巢由最有忠义——朝中尚有同心之人,岂肯在盛世隐居自高,是忠臣不肯轻退的心迹。全诗从丝纶龙楼到巢由之隐,由入仕到归隐再到不退,忠心贯穿始终。

相关诗词