欧子建见访

明 · 李孙宸

译文

衡门斜枕碧溪流,有客重停访戴舟。

简陋的门扉斜靠在碧绿的溪流旁,有客人在此停下了来访的小舟。

别后尺书南北泪,尊前双鬓古今愁。

分别之后书信往来带着南北相思之泪,酒杯之前双鬓染上了古今同叹的愁绪。

当杯黄鸟如相约,移席浓阴也解留。

对着酒杯黄鸟鸣叫好似与人相约,移座到浓荫之下树荫也懂得挽留。

脱粟故人知不薄,交情如水十年投。

用粗茶淡饭招待故人你知道并不薄待,十年的交情如同清水般深厚真挚。

赏析

题解
此诗写欧子建来访。诗人以衡门斜枕碧溪流、有客重停访戴舟写衡门斜枕碧溪流水与有客重停访戴之舟;以别后尺书南北泪、尊前双鬓古今愁写别后尺书南北之泪与尊前双鬓古今之愁;以当杯黄鸟如相约、移席浓阴也解留写当杯黄鸟如相约与移席浓阴也解留人;末以脱粟故人知不薄、交情如水十年投写脱粟故人知不薄与交情如水十年投合。

逐句解读
「衡门斜枕碧溪流,有客重停访戴舟」——衡门斜枕碧溪流水,有客重又停了访戴之舟。

「别后尺书南北泪,尊前双鬓古今愁」——别后尺书南北之泪,尊前双鬓古今之愁。

「当杯黄鸟如相约,移席浓阴也解留」——当杯之时黄鸟如相约而鸣,移席至浓阴之下也懂得留人。

「脱粟故人知不薄,交情如水十年投」——脱粟粗食故人知不薄待,交情如水十年相投。

艺术手法
全诗以来访写十年之交的深厚。首联以衡门斜枕碧溪流写居所的清幽,以有客重停访戴舟用王子猷雪夜访戴之典写友人的来访,斜枕与重停写出居所的闲适与来访的难得。颔联以尺书南北泪写别后的书信往来与南北的离泪,以尊前双鬓古今愁写饮酒时双鬓白发的古今之愁,南北泪与古今愁空间与时间交织。颈联以黄鸟如相约写鸟鸣的恰如其时,以移席浓阴也解留写浓阴也懂得留客,如相约与也解留将自然拟人化。尾联以脱粟故人写粗食薄待,以不薄写情意不薄,以交情如水写清淡如水的友谊,以十年投写十年的相投,脱粟与如水写出物质的简朴与精神的契合。

总体评价
这是一首访友诗,以十年之交写清淡如水的友谊。交情如水十年投最有深意——交情如水般清淡而十年相投,是最持久的友谊。全诗从衡门溪流到十年如水,由景入情,友谊的纯粹贯穿始终。

相关诗词