欧子建邓伯乔戴安仲黎有道诸子枉唁江村别后赋寄

明 · 李孙宸

译文

苫块三春伏枕馀,庐前风木耐萧疏。

守丧三春卧病在床之余,茅庐前的风木耐着萧条冷落。

山河未付支床骨,风雨谁来策素车。

山河壮志尚未托付给这支撑病榻的瘦骨,风雨之中有谁来驾着素车吊唁。

此日匪莪诗转废,十年捧檄事全虚。

今日读蓼莪之诗反倒更加悲痛难作,十年间为养亲而求仕的打算全都落空。

怜君易返剡溪棹,夜雪凄其涕满裾。

感谢你们轻易便乘棹远道来访,夜雪凄凉令我泪湿衣襟。

赏析

题解
此诗为欧子建邓伯乔戴安仲黎有道诸子枉唁江村别后赋寄,写友人前来吊唁后的感激与哀伤。诗人以苫块三春伏枕馀与庐前风木耐萧疏写守丧的悲苦——苫块三春伏枕之馀而庐前风木耐萧疏,以山河未付支床骨与风雨谁来策素车写身病的虚弱——山河未付支床之骨而风雨谁来策素车,以此日匪莪诗转废与十年捧檄事全虚写孝道的废缺——此日匪莪诗转废而十年捧檄之事全虚,末以怜君易返剡溪棹与夜雪凄其涕满裾写友人的离去——怜君易返剡溪之棹而夜雪凄其涕满裾。

逐句解读
「苫块三春伏枕馀,庐前风木耐萧疏」——苫块三春伏枕之馀,庐前风木耐萧疏。

「山河未付支床骨,风雨谁来策素车」——山河未付支床之骨,风雨谁来策素车。

「此日匪莪诗转废,十年捧檄事全虚」——此日匪莪诗转废,十年捧檄之事全虚。

「怜君易返剡溪棹,夜雪凄其涕满裾」——怜君易返剡溪之棹,夜雪凄其涕满裾。

艺术手法
全诗以吊唁后的赋寄写哀伤与感激交织。

「苫块三春伏枕馀」以苫块写守丧——苫块三春伏枕之馀,是丧中的病苦。

「庐前风木耐萧疏」以风木用风木之悲之典——庐前风木耐萧疏,是丧亲的悲凉。

「山河未付支床骨」以支床骨写病骨——山河未付支床之骨,是身病不能报国。

「风雨谁来策素车」以策素车用素车白马吊丧之典——风雨谁来策素车,是再无人来吊唁的孤寂。

「此日匪莪诗转废」以匪莪用《诗经》蓼莪之典——此日匪莪诗转废,是孝道之诗也写不下去了。

「十年捧檄事全虚」以捧檄用毛义捧檄之典——十年捧檄之事全虚,是为亲出仕也落了空。

「怜君易返剡溪棹」以剡溪棹用王子猷雪夜访戴之典——怜君易返剡溪之棹,是友人离去的匆匆。

「夜雪凄其涕满裾」以夜雪与涕满裾写离别的不舍——夜雪凄其而涕满衣裾,是最悲伤的送别。

总体评价
这是一首吊唁寄答诗,以哀伤写对友人的感激。

「夜雪凄其涕满裾」最有悲痛,以夜雪的凄寒与涕满裾的不舍写别后的悲苦——雪夜送别而泪满衣襟,是丧中最深的离别。

相关诗词