暮春閒思

明 · 李孙宸

译文

南园花柳斗芳菲,野蝶随风祇自飞。

南园中花柳争奇斗艳,野蝶随风只是独自飞舞。

不是春光吾懒管,花时心事转相违。

并非我对春光懒得理会,只是花开时节心事反而不合意。

三月之春春未阑,烂漫春花浥露寒。

三月的春天尚未结束,烂漫的春花沾着露水透着寒意。

已识蹉跎春易老,幽怀终是怯花看。

已经知道时光蹉跎春天易逝,内心深处终究不敢赏花。

欲写春词寄所欢,所欢如隔碧云端。

想写春日词曲寄给心上人,心上人却仿佛远隔碧云之端。

春风处处同骀荡,不念侬家几夜寒。

春风处处同样地骀荡吹拂,却不体念我这寒夜独处的凄凉。

赏析

题解
此诗为暮春閒思之作,三首绝句写暮春的复杂心境。第一首以南园花柳斗芳菲与野蝶随风祇自飞写春景与自身的疏离——花柳争芳而野蝶只随风自飞,以不是春光吾懒管与花时心事转相违写懒管春光的原因——不是不愿管春光而是花时心事与春光相违。第二首以三月之春春未阑与烂漫春花浥露寒写暮春的矛盾——春未阑而花已浥露寒,以已识蹉跎春易老与幽怀终是怯花看写对春的畏惧——已识春易老而幽怀终究怯于看花。第三首以欲写春词寄所欢与所欢如隔碧云端写相思——想写春词寄所欢而所欢如隔碧云端,以春风处处同骀荡与不念侬家几夜寒写春风的无情——春风处处骀荡而不念我家几夜寒冷。

逐句解读
「南园花柳斗芳菲,野蝶随风祇自飞」——南园花柳争芳菲,野蝶随风只是自飞。

「不是春光吾懒管,花时心事转相违」——不是春光我懒管,花时心事反相违背。

「三月之春春未阑,烂漫春花浥露寒」——三月之春春未阑,烂漫春花浥着露寒。

「已识蹉跎春易老,幽怀终是怯花看」——已识蹉跎春易老,幽怀终究怯于看花。

「欲写春词寄所欢,所欢如隔碧云端」——欲写春词寄所欢,所欢如隔碧云端。

「春风处处同骀荡,不念侬家几夜寒」——春风处处同样骀荡,不念我家几夜寒冷。

艺术手法
全诗以暮春闲思为核心,以春光的美好与心事的忧郁交织。第一首以斗芳菲与祇自飞对举——花柳争芳而蝶只自飞,是热闹中的孤独。

「不是春光吾懒管,花时心事转相违」以转字写心事的逆转——花时本应赏花而心事与花相违,是赏花与忧心的矛盾。第二首以春未阑与浥露寒写暮春的矛盾——春未尽而花已寒,是盛极将衰的征兆。

「已识蹉跎春易老」以已识写对时光流逝的认识——已识春易老而蹉跎难返,「幽怀终是怯花看」以怯字写不敢看花的心理——怕看花而更觉春老,是最矛盾的心理。第三首以欲写与如隔写相思的困难——欲寄春词而所欢如隔云端,是咫尺天涯。

「春风处处同骀荡」以处处写春风的普遍——春风到处骀荡而不偏私,「不念侬家几夜寒」以不念写春风的无情——春风不管人的寒冷,是自然与人事的对立。

总体评价
这是一首暮春闲思诗,以春光的美好与心事的忧郁为核心。

「已识蹉跎春易老,幽怀终是怯花看」最有心理深度,以怯字写不敢看花的矛盾,怕看花是因为怕见春老,是暮春最深的心理。

相关诗词