明月篇
明 · 李孙宸
译文
长安月,盈盈上宫阙。
长安城头的月亮,盈盈地升上宫阙之上。
始看东岭吐灵辉,渐见中天流景烨。
起初看见东边山岭吐出灵妙的光辉,渐渐看见中天流泻出明亮的光华。
寂寞三秋望河汉,迢遥万里亘晴空。
寂寞三秋时节仰望银河,万里迢遥横亘在晴空之上。
长衢绮陌三千户,大道青楼十二重。
长安长街大路旁三千户人家,大道上青楼十二重鳞次栉比。
澹云疏皎皎,红蕊漾溶溶。
淡云疏朗月色皎洁,红花影子在溶溶月光中荡漾。
澹云红蕊中宵湿,尽借月华生彩色。
淡云红花在半夜沾上了露水,都借着月华生出绚丽的色彩。
卢龙塞外玉为砂,鳷鹊鹳头金作翼。
卢龙塞外白雪如玉砂一般,鳷鹊观上金饰如同翅膀。
杨柳笼烟万缕寒,芙蓉濯露千茎出。
杨柳笼罩在烟雾中万缕生寒,荷花沐浴露珠千茎出水。
飞盖西园夜夜招,开尊北海年年客。
西园飞车夜夜相招饮宴,北海开樽年年有宾客盈门。
年年夜夜美遨游,绝胜清光在九秋。
年年夜夜都是美好遨游,绝胜的清光在九秋月夜。
微茫锦渚烟初散,澰滟金塘波乱流。
微茫的锦渚上轻烟初散,澰滟的金塘中波光乱流。
鹤笙未过缑山驭,凤管先吹弄玉楼。
鹤笙声尚未飘过缑山仙驾,凤管已在弄玉楼上先吹响。
吴女临风歌白纻,燕姬隔岸奏箜篌。
吴地女子迎风唱着白纻之歌,燕地歌姬在隔岸弹奏箜篌。
别有深宫深似海,长年长照孤轮在。
另有一处深宫深似大海,长年只有一轮孤月照在。
葳蕤空自锁春风,玉辇何由望光采。
葳蕤春色空自锁闭在宫中,玉辇何从望见月华光彩。
沟畔虚劳红叶题,长门误托黄金贿。
沟畔白白题写红叶寄托情思,长门宫白白用黄金贿赂求宠。
千年灵药姮娥奔,七夕明河织女待。
千年灵药使姮娥奔月而去,七夕银河织女苦等渡河。
银蟾捣练影成空,乌鹊填桥云散彩。
月中银蟾捣练的影子终成空虚,乌鹊填桥之后云间彩霞散去。
人间天上两茫茫,秋月秋风总断肠。
人间天上两处茫茫相隔,秋月秋风总令人断肠伤怀。
谁家思妇能安寝,若个征人不望乡。
谁家思念丈夫的妇人能安然入睡,哪个远征的人不想念故乡。
可怜塞上眠沙漠,可怜闺里罢流黄。
可怜塞上征人眠卧沙漠之中,可怜闺中思妇停下了织机。
掩映画屏张孔雀,参差碧瓦甃鸳鸯。
画屏上孔雀图案掩映生姿,碧瓦间鸳鸯瓦参差排列。
此夜空房那忍归,此时玉箸一双啼。
此夜面对空房怎忍回去,此时如玉箸般双行泪下。
啼痕但渍香闺枕,缄书不到玉门西。
泪痕只渍湿了香闺的枕上,书信到不了玉门关以西。
书寄刀头犹可待,梅发罗浮梦已迷。
书信寄到刀头指还期尚可等待,罗浮梅花开时好梦已经迷离。
三五团圆难得久,二八盈亏当自守。
十五团圆难以持久,二八盈亏的道理当自坚守。
任教霜露冷沾衣,恨少清辉览盈手。
任凭霜露冰冷沾湿衣裳,只恨清辉太少不能揽满双手。
手揽清辉独倚阑,屋梁斜照夜初残。
手揽清辉独自倚着栏杆,屋梁上斜照月光夜色初残。
低徊更听关山月,魂断千山与万山。
低徊之际再听关山月曲,魂断在千山万山之间。
赏析
题解
「明月篇」是李孙宸仿初唐歌行体所作的七言古诗,以长安月色为线索,铺写从月升到月落的种种景象与情感。诗中既有对帝都月下繁华的描绘,也有对深宫怨女、征人思妇的同情,更以嫦娥奔月、织女渡河的神话将人间天上融为一体,最终归结为月下怀人的深切哀愁。此诗明显受初唐张若虚《春江花月夜》及卢照邻《长安古意》影响,而自出机杼,写出了明人笔下的长安月色。
逐句解读
「长安月,盈盈上宫阙」起笔即以短句点题,长安月色盈盈升上宫阙。
「始看东岭吐灵辉,渐见中天流景烨」始看东岭吐出灵妙光辉,渐见中天流泻明烨之光。
「寂寞三秋望河汉,迢遥万里亘晴空」寂寞三秋仰望河汉,万里迢遥横亘晴空。
「长衢绮陌三千户,大道青楼十二重」长安长街大道三千户人家,青楼十二重鳞次栉比。
「澹云疏皎皎,红蕊漾溶溶」澹云疏朗月色皎洁,红蕊花影漾于溶溶月光。
「澹云红蕊中宵湿,尽借月华生彩色」澹云红蕊在半夜沾湿,尽借月光生出绚丽色彩。
「卢龙塞外玉为砂,鳷鹊鹳头金作翼」卢龙塞外白雪如玉砂,鳷鹊观上金饰如翼。
「杨柳笼烟万缕寒,芙蓉濯露千茎出」杨柳笼在烟中万缕生寒,芙蓉出浴千茎露珠。
「飞盖西园夜夜招,开尊北海年年客」西园飞盖夜夜相招,北海开尊年年有客。
「年年夜夜美遨游,绝胜清光在九秋」年年夜夜都是美遨游,绝胜清光在九秋月夜。
「微茫锦渚烟初散,澰滟金塘波乱流」微茫锦渚轻烟初散,澰滟金塘波光乱流。
「鹤笙未过缑山驭,凤管先吹弄玉楼」鹤笙尚未吹过缑山仙驭,凤管先在弄玉楼吹响。
「吴女临风歌白纻,燕姬隔岸奏箜篌」吴地女子临风歌白纻,燕地歌姬隔岸奏箜篌。
「别有深宫深似海,长年长照孤轮在」另有深宫深似大海,长年只有孤月一轮照在。
「葳蕤空自锁春风,玉辇何由望光采」葳蕤春色空自锁在宫中,玉辇何由望见月华光彩。
「沟畔虚劳红叶题,长门误托黄金贿」沟畔徒然题写红叶寄情,长门宫误托黄金贿赂。
「千年灵药姮娥奔,七夕明河织女待」千年灵药使姮娥奔月,七夕明河织女等待。
「银蟾捣练影成空,乌鹊填桥云散彩」银蟾捣练月影成空,乌鹊填桥后云散彩消。
「人间天上两茫茫,秋月秋风总断肠」人间天上两处茫茫,秋月秋风总令人断肠。
「谁家思妇能安寝,若个征人不望乡」谁家思妇能安然入睡,哪个征人不想念故乡。
「可怜塞上眠沙漠,可怜闺里罢流黄」可怜塞上征人眠于沙漠,可怜闺中思妇停了织机。
「掩映画屏张孔雀,参差碧瓦甃鸳鸯」画屏上孔雀掩映,碧瓦间鸳鸯参差,写富贵人家的团圆与孤寂形成对比。
「此夜空房那忍归,此时玉箸一双啼」此夜空房怎忍回去,此时玉箸般双泪齐啼。
「啼痕但渍香闺枕,缄书不到玉门西」泪痕只渍湿了香闺枕上,书信到不了玉门关以西。
「书寄刀头犹可待,梅发罗浮梦已迷」书信寄到刀头(还期)尚可等待,罗浮梅花开时梦已迷离。
「三五团圆难得久,二八盈亏当自守」十五团圆难得长久,二八盈亏之理当自坚守。
「任教霜露冷沾衣,恨少清辉览盈手」任凭霜露冰冷沾湿衣裳,只恨清辉少得可以盈手。
「手揽清辉独倚阑,屋梁斜照夜初残」手揽清辉独自倚栏,屋梁斜照夜色初残。
「低徊更听关山月,魂断千山与万山」低徊之际再听关山月曲,魂断于千山与万山之间。
艺术手法
一、时空交错:从东岭月升到屋梁月残,从长安到塞外玉门,从人间到天上,时空自由转换而不觉散漫。二、声色并举:「鹤笙」「凤管」「歌白纻」「奏箜篌」写声,「玉为砂」「金作翼」写色,声色交织营造盛唐气象。三、对比映照:长安繁华与深宫寂寞对比,征人沙漠与思妇闺中对举,天上仙界与人间离愁映照。四、神话与现实交织:姮娥奔月、织女渡河、弄玉吹箫等神话融入现实场景,增添浪漫色彩。五、顶真与复沓:「年年夜夜」「可怜……可怜」的复沓增强节奏感与抒情力度,「此夜」「此时」的顶真强化情绪的紧迫。
总体评价
此篇以长安月为贯穿线索,上承初唐歌行传统而融入明人特有的人生感慨。月色之下,繁华与寂寞并存,团圆与离别同在,天上人间互为映照,最终归结为对人生聚散无常的深沉叹息。诗风华丽而不靡弱,感伤而不颓废,以月统摄全篇,结构严谨,意象丰赡,在明代七言古诗中堪称上乘之作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。