卢一清韩孟郁李烟客诸子过访村居同赋

明 · 李孙宸

译文

归来厌城市,屏居清溪湄。

归来厌倦了城市,隐居在清溪之畔。

亦协嘉遁心,寂寞故不怡。

也符合嘉遁的心愿,寂寞所以不太愉悦。

眷此同声友,命驾酬相思。

眷念这些同声相应的友人,命驾车来酬答相思。

夙契结绸缪,况复投新知。

旧日的契合缔结了深厚情谊,何况又投合了新的知交。

残夜追灯宴,中堂理桐丝。

深夜追续灯下的宴席,中堂上理弄桐丝琴弦。

鸡黍出常羞,痛饮乃忘疲。

鸡黍出自平常的菜肴,痛饮于是忘了疲惫。

登高览幽豁,临水爱涟漪。

登高眺望幽远开阔,临水喜爱涟漪荡漾。

人生非木石,谁不念襟期。

人生不是木石,谁不感念襟期的契合。

会面不尽欢,别离安可知。

会面不能尽情欢乐,别离又怎能预知。

申言二三子,当尊莫苟辞。

再次告诉诸位,面对酒樽不要轻易推辞。

赏析

题解
此诗为卢一清、韩孟郁、李烟客诸子过访村居同赋之作。诗人以归来厌城市与屏居清溪写隐居的选择,以同声友与命驾相思写友情的珍贵,以残夜灯宴与中堂桐丝写欢聚的雅兴,以登高临水与襟期写人生的志向,末以当尊莫苟辞写惜欢的劝酒。

逐句解读
「归来厌城市,屏居清溪湄」——归来厌倦了城市,隐居在清溪之畔。

「亦协嘉遁心,寂寞故不怡」——也符合嘉遁的心愿,寂寞所以不太愉悦。

「眷此同声友,命驾酬相思」——眷念这些同声相应的友人,命驾车来酬答相思。

「夙契结绸缪,况复投新知」——旧日的契合缔结了深厚情谊,何况又投合了新的知交。

「残夜追灯宴,中堂理桐丝」——深夜追续灯下的宴席,中堂上理弄桐丝琴弦。

「鸡黍出常羞,痛饮乃忘疲」——鸡黍出自平常的菜肴,痛饮于是忘了疲惫。

「登高览幽豁,临水爱涟漪」——登高眺望幽远开阔,临水喜爱涟漪荡漾。

「人生非木石,谁不念襟期」——人生不是木石,谁不感念襟期的契合。

「会面不尽欢,别离安可知」——会面不能尽情欢乐,别离又怎能预知。

「申言二三子,当尊莫苟辞」——再次告诉诸位,面对酒樽不要轻易推辞。

艺术手法
全诗以村居的寂寞与友人的来访交织。开篇以厌城市写归来的动机,「寂寞故不怡」以寂寞写隐居的代价——虽合心愿但孤独难耐。

「眷此同声友,命驾酬相思」以同声写友情的共鸣,命驾写来访的主动——友人感知寂寞而主动来访。中间以灯宴与桐丝写欢聚的雅兴,「鸡黍出常羞」以简单的菜肴写招待的朴素,「痛饮乃忘疲」以痛饮写相聚的尽兴——菜虽简单而情极浓。后半以登高临水写村居的景致,「人生非木石,谁不念襟期」以反问写友情的必然——人非木石岂能无情。尾联以别离的不可知写惜欢的紧迫,「当尊莫苟辞」以劝酒写珍惜——别离不可知而会面当尽欢。

总体评价
这是一首村居待友诗,以隐居的寂寞与友情的温暖为核心。

「人生非木石,谁不念襟期」最有情感力量,以木石的反面写人有情,襟期的契合是人之为人的根本。

相关诗词