龙潭瀑布

明 · 李孙宸

译文

黄蘖山高高压云,香炉矗天天氤氲。

黄蘖山高高耸立直压云霄,香炉峰直插天际云雾缭绕。

上接银河三千尺,澎湃奔流万壑分。

瀑布上方连接银河三千尺,澎湃奔流分散入万千沟壑。

潜通地轴昆崙底,惊醒龙湫龙卧起。

暗通地轴直达昆仑山底,惊醒了龙潭中沉睡的蛟龙。

洪涛一喷万灵从,散为浓雾遍囊中。

洪涛喷涌而出万物随之,散作浓雾遍布天地之间。

春耕千里怜赤土,雨雾处处足三农。

怜悯千里赤土之上春耕苦旱,雨雾到处足以滋润三农。

阴旸辘轳任舒卷,忽尔澄空天宇见。

阴晴变化如辘轳般随意舒卷,忽然之间天空澄澈天宇显现。

随云出岫木无心,乘风归山意更远。

随云出岫如草木本无心,乘风归山之意更加深远。

山灵开凿自天奇,雪窦泠泠镇日垂。

山灵开凿本就天造奇观,雪白瀑布清泠整日垂挂。

青崖似激疏星落,阴洞疑连细雨飞。

青色崖壁间瀑布如激落疏星,阴暗洞穴中似有细雨飞洒。

真人高卧山之麓,勋名撒手还初服。

真人高卧在山脚下,放下功名利禄还穿回原来的衣裳。

漱流枕石有馀閒,万里龙潭供濯足。

漱流枕石有充裕的闲暇,万里龙潭之水供我洗足。

洗耳何须傲颖箕,乘槎还欲访支机。

洗耳何必傲视颍川箕山之人,乘槎还想去拜访织女的支机石。

仙源未遣跨龙去,圣代犹思载渭罴。

仙源还未遣人跨龙而去,圣明之世仍然思念渭水之滨的贤臣。

赏析

题解
此诗咏龙潭瀑布,从山高云接写到瀑布飞泻的壮观,再写瀑布化为雨雾滋润农田,最后以隐逸与出仕的矛盾收束,在自然壮景中寄寓人生抉择。

逐句解读
「黄蘖山高高压云,香炉矗天天氤氲」——黄蘖山高高在上压着云层,香炉峰矗立入天雾气氤氲。

「上接银河三千尺,澎湃奔流万壑分」——瀑布上接银河三千尺,澎湃奔流分入万壑。

「潜通地轴昆崙底,惊醒龙湫龙卧起」——潜通地轴直到昆仑之底,惊醒了龙湫中沉卧的蛟龙。

「洪涛一喷万灵从,散为浓雾遍囊中」——洪涛一喷万灵跟从,散为浓雾遍满天地之间。

「春耕千里怜赤土,雨雾处处足三农」——春耕千里怜惜赤土干旱,雨雾处处足以满足三农之需。

「阴旸辘轳任舒卷,忽尔澄空天宇见」——阴晴如辘轳任凭舒卷,忽然间澄空天宇显现。

「随云出岫木无心,乘风归山意更远」——随云出岫如木之无心,乘风归山之意更为深远。

「山灵开凿自天奇,雪窦泠泠镇日垂」——山灵开凿此景自然是天造奇观,雪窦泠泠之声整日垂落。

「青崖似激疏星落,阴洞疑连细雨飞」——青崖如激疏星坠落,阴洞似连细雨纷飞。

「真人高卧山之麓,勋名撒手还初服」——真人高卧于山麓,撒手勋名归还初服。

「漱流枕石有馀閒,万里龙潭供濯足」——漱流枕石有馀暇,万里龙潭供洗濯双足。

「洗耳何须傲颖箕,乘槎还欲访支机」——洗耳何须傲视颖川箕山,乘槎还想去访织女的支机石。

「仙源未遣跨龙去,圣代犹思载渭罴」——仙源还未遣人跨龙而去,圣明之代犹思如文王载渭滨之熊而来。

艺术手法
全诗以壮写为主,气势磅礴。黄蘖山高高压云,香炉矗天天氤氲以叠字(高高、矗天、天氤氲)极写山势之高。上接银河三千尺以夸张手法写瀑布落差。潜通地轴、惊醒龙湫以神话想象写瀑布的深远与威势。洪涛一喷万灵从以喷字写爆发力,散为浓雾遍囊中以雾的弥漫写瀑布的润泽之功。青崖似激疏星落,阴洞疑连细雨飞以疏星与细雨比喻水花,将瀑布的壮美化为精致的意象。随云出岫木无心,乘风归山意更远以云的无心与风的远意写自然与人的关系。结尾仙源未遣跨龙去,圣代犹思载渭罴以跨龙与载罴对举,仙源与圣代对应,将出世与入世的矛盾含蓄写出。

总体评价
此诗以龙潭瀑布为题,从山势写到水势,从自然奇观写到人文关怀。青崖似激疏星落,阴洞疑连细雨飞是全诗最精工之联,而仙源未遣跨龙去,圣代犹思载渭罴则是思想的归宿。全诗在壮美与哲理之间取得了平衡,既有自然的雄奇又有人生的思辨。

相关诗词