留别定国侄

明 · 李孙宸

译文

从子吾家彦,气骨负高奇。

侄子是我家的才彦,气骨负有高奇之才。

少小同铅椠,古道相与期。

少小同在笔墨间学习,以古道相互期许。

及予返休沐,竹林日追随。

等到我返回休假,在竹林中日日追随。

两雏赖教植,余亦借箴规。

两个幼子赖你教诲培育,我也借你的箴规劝诫。

兹余复行役,相别出江湄。

如今我又去行役,在江边相别。

江湄深且浩,不及中所私。

江边深且浩荡,比不上内心所私重的情意。

予游云已倦,汝策未逢时。

我的远游已经疲倦,你的策谋还未逢到时机。

日月不待人,行路苦逶迤。

日月不等待人,行路苦于逶迤曲折。

鴳飞抢榆枋,鸿羽渐云逵。

斥鴳飞不过榆枋,鸿鹄之羽渐入云逵。

黾勉事功名,莫使叹衰迟。

黾勉从事功名,不要等到衰迟才叹息。

赏析

题解
此诗为留别定国侄之作。诗人以从子吾家彦与气骨高奇写侄子的才华,以少小同铅椠与古道相期写叔侄的师友情谊,以两雏赖教植与余亦借箴规写互惠的关系,以江湄深浩与中所私写离别的深情,末以鴳飞鸿羽与黾勉功名写勉励。

逐句解读
「从子吾家彦,气骨负高奇」——侄子是我家的才彦,气骨负有高奇之才。

「少小同铅椠,古道相与期」——少小同在笔墨间学习,以古道相互期许。

「及予返休沐,竹林日追随」——等到我返回休假,在竹林中日日追随。

「两雏赖教植,余亦借箴规」——两个幼子赖你教诲培育,我也借你的箴规劝诫。

「兹余复行役,相别出江湄」——如今我又去行役,在江边相别。

「江湄深且浩,不及中所私」——江边深且浩荡,比不上内心所私重的情意。

「予游云已倦,汝策未逢时」——我的远游已经疲倦,你的策谋还未逢到时机。

「日月不待人,行路苦逶迤」——日月不等待人,行路苦于逶迤曲折。

「鴳飞抢榆枋,鸿羽渐云逵」——斥鴳飞不过榆枋,鸿鹄之羽渐入云逵。

「黾勉事功名,莫使叹衰迟」——黾勉从事功名,不要等到衰迟才叹息。

艺术手法
全诗以叔侄的离别与勉励交织。开篇以吾家彦写侄子的才华,气骨高奇是对品格的最高评价。中间以互惠的关系写叔侄的深情,「两雏赖教植」以侄子教自己的幼子写信任,「余亦借箴规」以侄子劝诫自己写尊重——教子与箴规构成叔侄间的互惠。

「江湄深且浩,不及中所私」以江的深浩与内心的深情对举——江水虽深而情更深。转折以各自的困境写人生的不如意,「予游云已倦」写自己的疲惫,「汝策未逢时」写侄子的怀才不遇。尾联以鴳与鸿对举写志向的高下,「鴳飞抢榆枋」以斥鴳的短飞写庸人的局限,「鸿羽渐云逵」以鸿鹄的远飞写才人的前途——虽然现在未逢时但终究会飞入云路。

「黾勉事功名,莫使叹衰迟」以勉励写珍惜时光——不要等到老来才后悔。

总体评价
这是一首留别诗,以叔侄的深情与人生的勉励为核心。

「鸿羽渐云逵」最有期许力量,以鸿鹄之渐写才人的必将远飞,现在虽未逢时而终将展翅入云。

相关诗词