林鹤胎司成招同林季翀宗伯游北郭白云深处

明 · 李孙宸

译文

眷言佳丽地,花鸟复春时。

眷恋这美好的地方,花鸟又逢春日时节。

堤柳才萦缕,山梅未谢枝。

堤上的柳树刚刚抽出缕缕嫩丝,山间的梅花还未凋谢于枝头。

共违供奉署,不负赏心期。

一同离开了供奉的官署,没有辜负赏心乐事的期约。

北寺寻俱遍,东岩胜更披。

北边的寺庙都已寻访遍,东边的岩壁胜景更加展露眼前。

画图天写就,杖屦日追随。

如画的美景仿佛天工写成,拄杖漫步日日追随。

槛暖蜂初趁,帘閒燕屡窥。

栏杆处暖意融融蜜蜂初来采撷,帘幕悠闲燕子屡次窥探。

乍来耳目换,久坐世嚣遗。

刚来时耳目为之一新,久坐之后世俗喧嚣尽被遗忘。

斗酒时挥麈,双柑或听鹂。

饮酒之时挥动麈尾清谈,带着双柑或去听黄鹂鸣叫。

白门官况好,未羡解缨緌。

白门为官境况不错,并不羡慕辞官归隐之人。

赏析

题解
此诗为林鹤胎司成招同林季翀宗伯游北郭白云深处之作。诗人以佳丽地与花鸟春时写游春的背景,以堤柳萦缕与山梅未谢写初春的物候,以违供奉署与不负赏心期写偷闲出游,以北寺东岩写游览的路线,以画图天就与杖屦追随写山水的天然之美,以蜂趁燕窥写春日的生机,末以白门官况与未羡解缨写官闲的满足。

逐句解读
「眷言佳丽地,花鸟复春时」——眷恋这佳丽之地,花鸟又到了春天时节。

「堤柳才萦缕,山梅未谢枝」——堤柳才刚刚萦绕丝缕,山梅还未从枝头凋谢。

「共违供奉署,不负赏心期」——一同离开了供奉之署,不辜负赏心的期待。

「北寺寻俱遍,东岩胜更披」——北寺寻访都已遍历,东岩的胜景更加披览。

「画图天写就,杖屦日追随」——画图是天写就的,杖屦日日追随。

「槛暖蜂初趁,帘閒燕屡窥」——槛边暖和蜜蜂刚出来趁花,帘闲燕子屡次偷窥。

「乍来耳目换,久坐世嚣遗」——刚来时耳目为之一换,久坐后世间喧嚣都遗忘了。

「斗酒时挥麈,双柑或听鹂」——斗酒时不离挥麈清谈,双柑或去听黄鹂鸣叫。

「白门官况好,未羡解缨緌」——白门的官况很好,不羡慕解下缨緌归隐。

艺术手法
全诗以游春的闲适与官况的满足交织。开篇以佳丽地写南京的美,「堤柳才萦缕,山梅未谢枝」以柳与梅对举写初春的物候——柳丝才绿而梅花尚在,是冬春交替的最美时刻。

「共违供奉署,不负赏心期」以违与不负对举——偷闲离开官署却不辜负赏春的心愿。中间以画图天写就写山水的天然之美,「杖屦日追随」以杖屦写游览的脚步。

「槛暖蜂初趁,帘閒燕屡窥」以蜂与燕写春日的生机——蜂趁花与燕窥帘,都是春的信号。

「乍来耳目换」以换写初到的惊喜,「久坐世嚣遗」以遗写长留的忘忧。后半以斗酒挥麈与双柑听鹂写游春的雅事——挥麈是清谈,听鹂是赏声。

「白门官况好,未羡解缨緌」以官况的好写不必归隐——官闲如隐,何须解下官帽的缨緌。

总体评价
这是一首游春诗,以山水的天然与官闲的满足为核心。

「画图天写就,杖屦日追随」最有自然感,以天写就写山水的无需人工,天然即是最美的画。

相关诗词