黎缜之赵丕显丕振欧子建过馆赏紫菊 其一

明 · 李孙宸

译文

雪月初移野径芳

雪中月色初移,野径上弥漫着幽香

还留秋色媚山堂

还留存的秋色点缀着山间堂屋

丹心晚带晴霞艳

紫菊红心在傍晚带着晴霞般的艳丽

密藿朝含宿雾香

密密的花蕊在清晨含着隔夜雾气的芬芳

违世共顷陶令酒

避世之人一同倾饮陶渊明的美酒

餐英宁学楚臣狂

品食花英宁肯学屈原的狂放

江梅尚隔花时远

江边的梅花离花期尚远

幽赏那能不尽觞

幽雅的赏花怎能不尽情干杯

赏析

题解
此诗为黎缜之赵丕显丕振欧子建过馆赏紫菊其一,写友人来访共赏紫菊的雅趣。诗人以雪月初移野径芳与还留秋色媚山堂写初冬菊开——雪月初移而野径芳而还留秋色媚于山堂,以丹心晚带晴霞艳与密藿朝含宿雾香写紫菊的姿态——丹心晚带晴霞之艳而密藿朝含宿雾之香,以违世共顷陶令酒与餐英宁学楚臣狂写赏菊的情怀——违世共倾陶令之酒而餐英宁学楚臣之狂,末以江梅尚隔花时远与幽赏那能不尽觞写赏菊的尽兴——江梅尚隔花时远而幽赏那能不尽觞。

逐句解读
「雪月初移野径芳,还留秋色媚山堂」——雪月初移而野径芳,还留秋色媚于山堂。

「丹心晚带晴霞艳,密藿朝含宿雾香」——丹心晚带晴霞之艳,密藿朝含宿雾之香。

「违世共顷陶令酒,餐英宁学楚臣狂」——违世共倾陶令之酒,餐英宁学楚臣之狂。

「江梅尚隔花时远,幽赏那能不尽觞」——江梅尚隔花时远,幽赏那能不尽觞。

艺术手法
全诗以赏紫菊写友人共赏的雅趣。

「雪月初移野径芳」以雪月与野径芳写初冬的清寒与芬芳——雪月初移而野径犹芳,是菊花的坚守。

「还留秋色媚山堂」以还留写秋色的延续——秋色还留而媚于山堂,是菊花独占深秋。

「丹心晚带晴霞艳」以丹心与晴霞写紫菊的色彩——丹心如晴霞之艳,是菊花的忠贞。

「密藿朝含宿雾香」以密藿与宿雾写紫菊的香气——密藿朝含宿雾之香,是菊花的清芬。

「违世共顷陶令酒」以陶令酒用陶渊明采菊之典——违世共倾陶令之酒,是隐逸的情怀。

「餐英宁学楚臣狂」以餐英用屈原餐秋菊之落英之典——餐英宁学楚臣之狂,是忠贞的气节。

「江梅尚隔花时远」以江梅写下一个花期——江梅尚隔花时远,是菊花独占此时。

「幽赏那能不尽觞」以尽觞写赏菊的尽兴——幽赏之时那能不尽觞,是雅集的欢畅。

总体评价
这是一首赏菊诗,以紫菊的坚守写友人共赏的雅趣。

「违世共顷陶令酒,餐英宁学楚臣狂」最有品格,以陶令与楚臣两典写赏菊的双重情怀——隐逸之酒与忠贞之餐,是菊花最丰富的精神内涵。

相关诗词