黎缜之赵丕显丕振欧子建过馆赏紫菊 其二

明 · 李孙宸

译文

年华惟汝殿芳菲,岂有怜芳赏更违。

岁月中只有你在芳菲的末尾绽放,怎忍心爱花之人却与赏花之期相违。

病客独留荒径在,故人须醉白衣归。

病中的我独自守着这条荒径,老友们一定要白衣醉酒尽兴而归。

即看晕日香逾暖,况是淩霜叶未稀。

且看日光晕染之下花香更加温暖,何况凌霜之后枝叶尚未稀疏。

一掇寒英心自远,肯辞潦倒负秋晖。

采撷一朵寒菊心境自然高远,怎肯因为困顿而辜负了这秋日阳光。

赏析

题解
此诗为赏紫菊其二,写病中独赏紫菊与友人同醉的珍惜。诗人以年华惟汝殿芳菲与岂有怜芳赏更违写紫菊的殿后——年华惟你殿于芳菲之末而岂有怜芳而赏更违,以病客独留荒径在与故人须醉白衣归写病中与故人——病客独留荒径在而故人须醉白衣归来,以即看晕日香逾暖与况是淩霜叶未稀写紫菊的盛态——即看晕日而香逾暖而况是凌霜而叶未稀,末以一掇寒英心自远与肯辞潦倒负秋晖写采菊的超脱——一掇寒英而心自远而肯辞潦倒而负秋晖。

逐句解读
「年华惟汝殿芳菲,岂有怜芳赏更违」——年华惟你殿于芳菲之末,岂有怜芳而赏更违。

「病客独留荒径在,故人须醉白衣归」——病客独留荒径在,故人须醉白衣归来。

「即看晕日香逾暖,况是淩霜叶未稀」——即看晕日而香逾暖,况是凌霜而叶未稀。

「一掇寒英心自远,肯辞潦倒负秋晖」——一掇寒英而心自远,肯辞潦倒而负秋晖。

艺术手法
全诗以病中赏菊写珍惜与超脱交织。

「年华惟汝殿芳菲」以殿写紫菊的殿后——年华惟你殿于芳菲之末,是菊花开在最后的坚守。

「岂有怜芳赏更违」以岂有写不应违背——岂有怜芳而赏更违,是不应辜负花期。

「病客独留荒径在」以病客与荒径写诗人的困境——病客独留而荒径犹在,是身病的萧条。

「故人须醉白衣归」以白衣用典——白衣送酒之典,故人须醉白衣归来,是友情的温暖。

「即看晕日香逾暖」以晕日与香逾暖写紫菊的盛态——晕日之下而香逾暖,是菊花的盛放。

「况是淩霜叶未稀」以凌霜与叶未稀写紫菊的坚韧——凌霜而叶未稀,是菊花的顽强。

「一掇寒英心自远」以掇与心自远写采菊的超脱——一掇寒英而心自远,是陶渊明的境界。

「肯辞潦倒负秋晖」以肯辞与负写不肯辜负——肯辞潦倒而负秋晖,是不肯因潦倒而辜负秋光。

总体评价
这是一首赏菊诗,以病中赏菊写珍惜。

「一掇寒英心自远,肯辞潦倒负秋晖」最有精神,以心自远写采菊的超脱——虽潦倒而不肯负秋晖,是病中最倔强的坚守。

相关诗词