李临淮招游清凉台

明 · 李孙宸

译文

障空微架椽,眺远洞开窗。

半空里架起稀疏的椽木,为了远眺而将窗户洞开。

一纵孤亭望,居肽万境降。

在孤亭上一纵目远望,万千景象尽收眼底。

山花晴朵朵,江舶暮双双。

山中的花朵在晴日里一朵朵绽放,江上的船只在傍晚成双成对。

暂觅閒身得,何妨倒玉缸。

暂时觅得一个清闲之身,何妨倾倒玉杯痛饮一番。

入户见空翠,登登不了青。

走进门来满目空灵的翠色,拾级而上那青色似无尽头。

兴趣怜吾党,来游复此亭。

趣味相投正怜爱我们这群人,又来游览这座亭子。

归骖促暮酒,醉眼乱春星。

归去的马车催促着暮间的酒宴,醉眼朦胧中春夜的星光纷乱。

流连海棠下,未忍别山庭。

流连在海棠花下,不忍心离别这山中庭院。

赏析

题解
此诗为李临淮招游清凉台之作。诗人以障空微架椽与眺远洞开窗写清凉台的建筑——障空仅微架椽木而眺远则洞开窗户,以一纵孤亭望与居肽万境降写亭上的视野——一纵孤亭远望而万境皆降于脚下,以山花晴朵朵与江舶暮双双写台上的景象——山花在晴日朵朵开放而江船在傍晚双双归来,以暂觅閒身得与何妨倒玉缸写游台的闲适——暂觅闲身而何妨倒尽玉缸之酒,以入户见空翠与登登不了青写台上的翠色——入户便见空翠而登之不尽其青,以兴趣怜吾党与来游复此亭写同游的兴致——兴趣怜爱吾党而再来游此亭,以归骖促暮酒与醉眼乱春星写离去的时刻——归骑催促暮酒而醉眼中春星缭乱,末以流连海棠下与未忍别山庭写流连不舍——流连在海棠树下而不忍别离山庭。

逐句解读
「障空微架椽,眺远洞开窗」——障空仅微架椽木,眺远则洞开窗户。

「一纵孤亭望,居肽万境降」——一纵孤亭远望,万境皆降于脚下。

「山花晴朵朵,江舶暮双双」——山花在晴日朵朵,江船在傍晚双双。

「暂觅閒身得,何妨倒玉缸」——暂觅闲身而得,何妨倒尽玉缸。

「入户见空翠,登登不了青」——入户便见空翠,登之不尽其青。

「兴趣怜吾党,来游复此亭」——兴趣怜爱吾党,来游又至此亭。

「归骖促暮酒,醉眼乱春星」——归骑催促暮酒,醉眼中春星缭乱。

「流连海棠下,未忍别山庭」——流连在海棠下,不忍别离山庭。

艺术手法
全诗以游清凉台为核心,以台上的壮阔与游后的不舍交织。开篇以微架椽与洞开窗写清凉台的建筑——仅微架椽木而窗户洞开,是简朴而通透的设计。

「一纵孤亭望,居肽万境降」以一纵与万境降写视野的壮阔——一纵目远望而万境皆降,是登高的极致体验。

「山花晴朵朵,江舶暮双双」以晴与暮、朵朵与双双对举——晴日山花朵朵而暮时江船双双,是一日的时间变化。转折以暂觅闲身写游台的难得——暂时觅得闲身而何妨醉饮。第二首以空翠与不了青写台上的翠色——入户见翠而登之不尽,是满山的青翠。

「兴趣怜吾党」以吾党写同游的友人——兴趣所怜的是吾党之人,是文人间的惺惺相惜。

「归骖促暮酒,醉眼乱春星」以归骖与醉眼写离去的时刻——归骑催行而醉眼看星,是最不舍的告别。尾联以流连与未忍写不舍——流连海棠下而不忍别山庭,是游后最真实的留恋。

总体评价
这是一首游台诗,以台上的壮阔与游后的不舍为核心。

「一纵孤亭望,居肽万境降」最有壮阔感,以一纵目而万境降写登高的视野,是高台最极致的体验。

相关诗词