吕仙祠

明 · 李孙宸

译文

炎夏长途马欲疲,道傍少憩吕翁祠。

炎热盛夏长途跋涉马匹将要疲倦,在路旁稍作休息于吕仙祠中。

墙头几缕炊烟起,疑是黄梁未熟时。

墙头升起几缕炊烟,怀疑是黄粱饭还未煮熟之时。

孰是凡人孰是仙,相逢总是梦中缘。

谁是凡人谁是神仙,相逢总是在梦中的缘分。

凭翁自觅邯郸枕,看取轮回大劫年。

凭吕翁自己去寻找邯郸枕,来看这轮回中的大劫之年。

谁道荣名事不真,梦中晷刻亦前因。

谁说荣华名利之事不真实,梦中的片刻也是前世的因果。

书生原是机锋捷,未必仙翁解度人。

书生本来就是机锋敏捷,未必仙翁真的能超度世人。

赏析

题解
此诗为吕仙祠之作,写邯郸吕翁祠的感慨。诗人以炎夏长途马欲疲与道傍少憩吕翁祠写旅途的疲惫与祠中的歇息,以墙头几缕炊烟起与疑是黄梁未熟时写炊烟的联想——墙头炊烟升起而疑是黄粱未熟之时,以孰是凡人孰是仙与相逢总是梦中缘写凡仙之辨——谁是凡人谁是仙而相逢总在梦中,以凭翁自觅邯郸枕与看取轮回大劫年写自觅梦中——凭翁自觅邯郸枕而看轮回中的大劫年,以谁道荣名事不真与梦中晷刻亦前因写荣名与梦——谁说荣名不真而梦中的时刻也是前因,以书生原是机锋捷与未必仙翁解度人写对度人的质疑——书生本就机锋敏捷而未必仙翁能度人。

逐句解读
「炎夏长途马欲疲,道傍少憩吕翁祠」——炎夏长途马将疲倦,道旁稍歇吕翁祠。

「墙头几缕炊烟起,疑是黄梁未熟时」——墙头几缕炊烟升起,疑是黄粱未熟之时。

「孰是凡人孰是仙,相逢总是梦中缘」——谁是凡人谁是仙,相逢总在梦中之缘。

「凭翁自觅邯郸枕,看取轮回大劫年」——凭翁自觅邯郸枕,看轮回中的大劫年。

「谁道荣名事不真,梦中晷刻亦前因」——谁说荣名不真,梦中的时刻也是前因。

「书生原是机锋捷,未必仙翁解度人」——书生本就机锋敏捷,未必仙翁能度人。

艺术手法
全诗以吕仙祠为核心,以黄粱梦的典故与现实交织。第一首以炎夏与马疲写旅途的艰辛——炎夏赶路而马将疲惫,是停歇的原因。

「墙头几缕炊烟起」以炊烟写现实的烟火气——祠旁有人家而炊烟升起,但「疑是黄梁未熟时」一转——炊烟让人想到黄粱梦中店家的炊煮,现实与梦境混淆。第二首以孰是凡仙写凡仙之辨——谁是凡人谁是仙难以分辨,而「相逢总是梦中缘」以梦中缘写一切相遇——相逢不过梦中之事。

「凭翁自觅邯郸枕」以邯郸枕写入梦——自觅枕头入梦而看轮回大劫,是对黄粱梦的重演。第三首以荣名不真写反问——谁说荣名不真而梦中时刻也是前因,是对梦与现实关系的思考。

「书生原是机锋捷」以书生写吕洞宾——书生本就机锋敏捷,「未必仙翁解度人」以未必写质疑——未必仙翁真的能度人,是对神仙度人说的怀疑,也是对自身悟道的自信。

总体评价
这是一首吕仙祠诗,以黄粱梦的典故与现实的思考为核心。

「书生原是机锋捷,未必仙翁解度人」最有反思性,以对仙翁度人的质疑写人的自我悟道,不依赖神仙而靠自身的领悟。

相关诗词