哭黄逢一

明 · 李孙宸

译文

薄游曾共帝京尘,前后三年各乞身。

我们曾一同在帝京的风尘中短暂游历,前后三年各自请求归去。

一见岂知成永诀,相期疑是有前因。

哪里知道这一见竟成了永别,彼此的相会让人怀疑是否有前世的因缘。

鹤飞尚儗归华表,龙跃何年返剑津。

仙鹤飞去尚且期望回到华表之上,神龙跃出又何时才能重返剑津。

云路赏音流水绝,孤琴虽在不堪论。

云路之上知音难觅如同流水之音已绝,孤琴虽然还在,却不堪再论琴音了。

赏析

题解
此诗哭黄逢一,写悼亡友的悲痛。诗人以薄游曾共帝京尘、前后三年各乞身写薄游曾共帝京之尘与前后三年各自乞身归去;以一见岂知成永诀、相期疑是有前因写一见岂知成了永诀与相期疑有前世的因缘;以鹤飞尚拟归华表、龙跃何年返剑津写鹤飞尚拟归华表与龙跃何年返回剑津;末以云路赏音流水绝、孤琴虽在不堪论写云路赏音如流水断绝与孤琴虽在不堪再论。

逐句解读
「薄游曾共帝京尘,前后三年各乞身」——薄游曾共历帝京的尘土,前后三年各自乞身归去。

「一见岂知成永诀,相期疑是有前因」——一见岂知成了永诀,相期之中疑有前世的因缘。

「鹤飞尚拟归华表,龙跃何年返剑津」——鹤飞尚且拟归华表,龙跃何年才能返回剑津?「云路赏音流水绝,孤琴虽在不堪论」——云路之上赏音之人如流水断绝,孤琴虽在却不堪再论。

艺术手法
全诗以悼亡写知音的永失。首联以薄游共帝京尘写共游京城的往事,以前后三年各乞身写各自离去,曾共与各乞写出相聚与分离。颔联以一见岂知成永诀写重逢竟是永别,以相期疑有前因写前世的因缘,岂知与疑有写出意外的震惊与宿命的感慨。颈联以鹤飞归华表用丁令威化鹤归华表之典写归来之期,以龙跃返剑津用雷焕张华剑化龙之典写再聚之难,尚拟与何年一有期一无期。尾联以赏音流水绝用伯牙子期知音之典写知音永失,以孤琴虽在不堪论用伯牙摔琴之典写琴虽在而无人可听,流水绝与不堪论写出知音永失的绝望。

总体评价
这是一首悼亡诗,以知音永失写深悲。云路赏音流水绝,孤琴虽在不堪论最有绝望——知音如流水断绝,孤琴虽在而不堪再弹,是知音永失的最深悲痛。全诗从帝京共游到孤琴不堪论,由生到死,悲痛深沉。

相关诗词