九日同诸子游飞驼山

明 · 李孙宸

译文

深秋野外足烟萝

深秋的野外满是烟萝蔓草

佳节招寻共踏歌

佳节时招邀寻觅一同踏歌而行

客有清狂同落帽

客中有清狂之人如同孟嘉落帽

山看形势拟飞驼

看山的形势如同飞驼

云连远树千峰合

云雾连着远处的树木,千峰聚合

水落平田独雁过

水退去露出平田,一只孤雁飞过

容易插萸兄弟会

兄弟相聚插茱萸实属不易

尊前沈醉且蹉跎

在酒杯前痛饮沉醉,姑且消磨时光

赏析

题解
此诗为九日同诸子游飞驼山,写重阳登高的欢聚。诗人以深秋野外足烟萝与佳节招寻共踏歌写秋景与欢聚——深秋野外足烟萝而佳节招寻共踏歌,以客有清狂同落帽与山看形势拟飞驼写游山的豪迈——客有清狂同落帽而山看形势拟飞驼,以云连远树千峰合与水落平田独雁过写山景——云连远树千峰合而水落平田独雁过,末以容易插萸兄弟会与尊前沈醉且蹉跎写珍惜——容易插萸兄弟之会而尊前沈醉且蹉跎。

逐句解读
「深秋野外足烟萝,佳节招寻共踏歌」——深秋野外足烟萝,佳节招寻共踏歌。

「客有清狂同落帽,山看形势拟飞驼」——客有清狂同落帽,山看形势拟飞驼。

「云连远树千峰合,水落平田独雁过」——云连远树千峰合,水落平田独雁过。

「容易插萸兄弟会,尊前沈醉且蹉跎」——容易插萸兄弟之会,尊前沈醉且蹉跎。

艺术手法
全诗以重阳登高写兄弟欢聚。

「深秋野外足烟萝」以足烟萝写秋野的深幽——深秋野外足烟萝,是秋山的景致。

「佳节招寻共踏歌」以佳节与共踏歌写重阳的欢聚——佳节招寻共踏歌,是节日的热闹。

「客有清狂同落帽」以落帽用孟嘉落帽之典——客有清狂同落帽,是重阳的风雅。

「山看形势拟飞驼」以飞驼写山形——山看形势拟飞驼,是山势的奇特。

「云连远树千峰合」以千峰合写山的连绵——云连远树千峰合,是山景的壮阔。

「水落平田独雁过」以独雁写秋的寂寥——水落平田独雁过,是秋日的萧瑟。

「容易插萸兄弟会」以容易写相聚的不易——容易插萸兄弟之会,是相聚的难得。

「尊前沈醉且蹉跎」以且蹉跎写尽欢——尊前沈醉且蹉跎,是及时行乐的旷达。

总体评价
这是一首重阳诗,以登高写兄弟欢聚。

「容易插萸兄弟会,尊前沈醉且蹉跎」最有珍惜,以容易写相聚的难得而以且蹉跎写及时行乐——兄弟相聚不易而应及时尽欢,是最豁达的珍惜。

相关诗词