金台行

明 · 李孙宸

译文

广阳城东古燕都,春风吹绿乱平芜。

广阳城东是古燕国的都城,春风吹绿了杂乱丛生的荒草。

山河灵气有迁换,万年定鼎见雄图。

山河的灵气自有迁移变换,万年定都于此可见雄图大略。

大漠天高风雨暗,胜迹前朝未可呼。

大漠天高风雨昏暗,前朝的胜迹已经不可追寻呼唤。

昔日燕昭好贤士,黄金筑台从隗始。

昔日燕昭王爱好贤士,筑黄金台从尊礼郭隗开始。

碣石谈天事有无,能使君王勤拥彗。

碣石论天之事不论有无,却能使君王亲自拥彗扫地迎贤。

乐生一鼓下齐城,故鼎大吕入燕庭。

乐毅一鼓作气攻下齐国城池,故国的重鼎大吕搬入了燕国朝庭。

誓屠莒墨酬恩遇,骑劫何来代绾兵。

誓要攻破莒和即墨来报答恩遇,骑劫何人来替代统兵。

飞书恨绝聊城矢,千载虚悬下士名。

飞箭传书恨绝聊城之事,千载以来虚悬着礼贤下士的美名。

黄金已没骏骨朽,汉晋茫茫岁月久。

黄金已没骏骨也朽坏了,汉晋以来茫茫岁月已经久远。

扶舆有待閟精灵,代历金元豺虎吼。

天地灵气有待而藏匿着精灵,历经金元两代豺虎横行咆哮。

皇家开运应中天,明良际遇信无前。

皇家开创国运正当如日中天,明君良臣际遇之盛确实前所未有。

八弦顿掩三驱网,何用黄金招儶贤。

八方天下顿然广开纳贤之网,何须再用黄金来招揽俊杰贤才。

麒麟钟鼎人应有,斗大黄金系于肘。

麒麟阁上的功臣钟鼎之器人应当拥有,斗大的黄金印系在肘间。

千里骅骝会致身,台中之人今在否。

千里骅骝终会得遇明主驰骋效力,黄金台上之人如今还在不在呢。

赏析

题解
此诗以金台(黄金台)为题,追忆燕昭王筑黄金台招贤的往事,感叹千年之后黄金已没、骏骨已朽,而本朝开运应天,不必以黄金招贤,却暗含对当下是否真有求贤之实的追问。

逐句解读
「广阳城东古燕都,春风吹绿乱平芜」——广阳城东是古燕都的所在,春风吹绿了杂乱的平芜。

「山河灵气有迁换,万年定鼎见雄图」——山河灵气有所变迁更替,万年定鼎于此可见雄图。

「大漠天高风雨暗,胜迹前朝未可呼」——大漠天高风雨昏暗,前朝的胜迹已不可呼唤。

「昔日燕昭好贤士,黄金筑台从隗始」——昔日燕昭王好贤纳士,从郭隗开始筑黄金台。

「碣石谈天事有无,能使君王勤拥彗」——碣石谈天之事是否有,却能使君王殷勤拥彗扫门以待。

「乐生一鼓下齐城,故鼎大吕入燕庭」——乐毅一鼓作气攻下齐城,故鼎大吕都入了燕庭。

「誓屠莒墨酬恩遇,骑劫何来代绾兵」——誓屠莒墨以报恩遇,骑劫何以来代替统兵。

「飞书恨绝聊城矢,千载虚悬下士名」——飞书恨绝于聊城之矢,千载虚悬着下士之名。

「黄金已没骏骨朽,汉晋茫茫岁月久」——黄金已没骏骨已朽,汉晋以来茫茫岁月已久。

「扶舆有待閟精灵,代历金元豺虎吼」——天地有待而精灵秘藏,历金元二代豺虎咆哮。

「皇家开运应中天,明良际遇信无前」——皇家开运应合中天,明君良臣的际遇确实空前。

「八弦顿掩三驱网,何用黄金招儶贤」——八荒之内顿时覆盖了三驱之网,何须用黄金来招揽俊贤。

「麒麟钟鼎人应有,斗大黄金系于肘」——麒麟阁、钟鼎之列人应当有,斗大的黄金系于肘间。

「千里骅骝会致身,台中之人今在否」——千里骅骝终会致身,只是台中之人今日还在否。

艺术手法
全诗以咏史为主,从燕昭筑台写到当下。黄金筑台从隗始以典故开篇,乐生一鼓下齐城、骑劫何来代绾兵以乐毅功败垂成喻贤才之难得。飞书恨绝聊城矢用鲁仲连射书聊城之典,写贤士壮志未酬。黄金已没骏骨朽一转,从历史回到现实。八弦顿掩三驱网,何用黄金招儶贤以反问语气表达本朝不必以利禄招贤的自信,但千里骅骝会致身,台中之人今在否以疑问收束,暗含讽喻——台虽筑而人安在,将颂扬化为诘问。

总体评价
此诗以黄金台为核心意象,将燕昭王求贤的盛举与当下的现实对比。八弦顿掩三驱网,何用黄金招儶贤是表面的颂扬,而千里骅骝会致身,台中之人今在否才是真正的诘问。全诗在咏史与讽今之间形成张力,以颂为谏,含蓄深远。

相关诗词